Tłumaczenia dla hasła „verkennen“ w niemiecko » grecki słowniku

verkennen <verkennt, verkannte, verkannt> VERB cz. przech.

1. verkennen (Lage):

verkennen

παραγνωρίζω, εκτιμώ λάθος

es ist nicht zu verkennen, dass …

δεν μπορεί να παραβλέψει κανείς ότι …

2. verkennen (unterschätzen):

verkennen

παραγνωρίζω

Przykładowe zdania ze słowem verkennen

es ist nicht zu verkennen, dass …

δεν μπορεί να παραβλέψει κανείς ότι …

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Verkennt der Täter, dass sein Handeln objektiv gerechtfertigt ist, liegt nach vorherrschender Auffassung in der Rechtswissenschaft ein untauglicher Versuch vor.

de.wikipedia.org

Er fühlte sich verkannt und wurde im höheren Alter depressiv.

de.wikipedia.org

Eine solche Soziologie verkenne aber, dass es sich bei gesellschaftlichen Systemen nicht um „repetitive Systeme [handle], für die erfahrungswissenschaftlich triftige Aussagen möglich sind“.

de.wikipedia.org

Ein Versagen dieses Mechanismus führt zu spontanen Konfabulationen und Desorientiertheit mit einem Verkennen der aktuellen Gegenwart.

de.wikipedia.org

Ein Beamter verkennt die Situation und schießt, trifft dabei jedoch einen in der Nähe stehenden Kollegen.

de.wikipedia.org

Dabei wird jedoch verkannt, dass mit den auf den ersten Blick ja durchaus positiv zu sehenden Rahmenbedingungen erhebliche negative Nebenwirkungen verbunden sind.

de.wikipedia.org

Er stellt die Größe seiner Aufgabe der Kleinheit seiner Zeitgenossen gegenüber, die ihn verkannt hätten.

de.wikipedia.org

Ihre architekturhistorische Bedeutung wurde in jener Zeit völlig verkannt.

de.wikipedia.org

Der Fund wurde anfangs nur wenig von der Fachwelt beachtet und in seiner Bedeutung verkannt.

de.wikipedia.org

Damit verkannten oder verfälschten sie die Namensgeschichte der Stadt.

de.wikipedia.org