Tłumaczenia dla hasła „verkennen“ w niemiecko » włoski słowniku

verkennen <irr> CZ. trans

1. verkennen:

verkennen

disconoscere

2. verkennen:

eine Gefahr verkennen

non avvertire (od sottovalutare) un pericolo

3. verkennen (falsch beurteilen):

verkennen

valutare male

Przykładowe zdania ze słowem verkennen

eine Gefahr verkennen

non avvertire (od sottovalutare) un pericolo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Versagen dieses Mechanismus führt zu spontanen Konfabulationen und Desorientiertheit mit einem Verkennen der aktuellen Gegenwart.

de.wikipedia.org

Sie fühlte sich verkannt und, wie sie sagte, als ‚blöde Tippse‘ in den Schatten gestellt.

de.wikipedia.org

Weiter habe das Gericht eine Ausnahmekonstellation zur bundesarbeitsgerichtlichen Bienenstichfallrechtsprechung verkannt, weil weder eine Wiederholungs- noch Nachahmungsgefahr bestanden habe.

de.wikipedia.org

Damit verkannten oder verfälschten sie die Namensgeschichte der Stadt.

de.wikipedia.org

Allerdings verkannte er den Fund völlig und hielt ihn für einen Rüsselkäfer.

de.wikipedia.org

Er stellt die Größe seiner Aufgabe der Kleinheit seiner Zeitgenossen gegenüber, die ihn verkannt hätten.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der bloß regelungstechnische Charakter vieler Fiktionen verkannt.

de.wikipedia.org

Dieser Ansicht werfen einige Rechtswissenschaftler vor, dass sie die Reichweite der Vereinigungsfreiheit verkennen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus vermuteten die beiden Autoren des zweiten Gutachtens eine verkannte, nicht behandelte schwere Schizophrenie als eine Komponente der Krankheit.

de.wikipedia.org

Ein Beamter verkennt die Situation und schießt, trifft dabei jedoch einen in der Nähe stehenden Kollegen.

de.wikipedia.org