Tłumaczenia dla hasła „dir“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . dir [di:ɐ] ZAIM. OSOB.

dir du

dir

te

dir (betont)

a ti (te)

dir (mit Präposition)

ti

ich habe dir etw mitgebracht

te he traído una cosa

dir verrate ich nicht, was ich vorhabe!

¡a ti no te contaré mis planes!

hinter/vor/unter/über dir

detrás de/delante de/debajo de/encima de ti

neben dir

a tu lado

mit dir

contigo

ein Freund von dir

un amigo tuyo

gehört das dir?

¿esto es tuyo?

soll ich zu dir?

¿quieres que vaya a tu casa?

bei dir ist es meistens etwas zu kalt

en tu casa casi siempre hace un poco de frío

schau, dass es dir nicht kaputtgeht!

¡mira que no se te rompa!

II . dir [di:ɐ] ZAIM. ZWR.

dir C. von du

dir

te

was hast du dir gekauft?

¿qué te has comprado?

Zobacz też du

du [du:] ZAIM. OSOB.

du 2. sg:

du

tú

du Idiot!

¡idiota!

ich gehe heute schwimmen, und du?

hoy voy a nadar, ¿y tú?

bist du es?

¿eres tú?

ach du lieber Gott!

¡Dios mío!

du, ich schaff das nicht

oye, no me sale

wenn ich du wäre

yo que tú

DIR

DIR INF. skrót od directory

DIR

DIR

du [du:] ZAIM. OSOB.

du 2. sg:

du

tú

du Idiot!

¡idiota!

ich gehe heute schwimmen, und du?

hoy voy a nadar, ¿y tú?

bist du es?

¿eres tú?

ach du lieber Gott!

¡Dios mío!

du, ich schaff das nicht

oye, no me sale

wenn ich du wäre

yo que tú

Du <-(s), -(s)> RZ. r.n.

Du

tú r.m.

jdm das Du anbieten

ofrecer a alguien el tuteo

mit jdm per Du sein

tutear a alguien

I . dich [dɪç] ZAIM. OSOB.

dich du

dich

te

dich (betont)

a ti (te)

dich (mit Präposition)

ti

ich sehe dich nachher

luego te veo

dich wollte ich fragen

a ti quería preguntarte

es geht um dich

se trata de ti

pass auf dich auf!

¡cuídate!

das betrifft dich nicht

esto no va contigo

II . dich [dɪç] ZAIM. ZWR.

dich B. von du

dich

te

rasierst du dich jeden Morgen?

¿te afeitas todas las mañanas?

benimm dich!

¡compórtate!

du verstehst dich gut mit ihnen, nicht wahr?

tú te entiendes bien con ellos, ¿verdad?

Zobacz też du

du [du:] ZAIM. OSOB.

du 2. sg:

du

tú

du Idiot!

¡idiota!

ich gehe heute schwimmen, und du?

hoy voy a nadar, ¿y tú?

bist du es?

¿eres tú?

ach du lieber Gott!

¡Dios mío!

du, ich schaff das nicht

oye, no me sale

wenn ich du wäre

yo que tú

Trimmpfad <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Trimmpfad

circuito r.m. gimnástico (en el bosque)

Trimm-dich-Pfad <-(e)s, -e> [ˈtrɪmdɪçpfa:t] RZ. r.m.

Trimm-dich-Pfad → Trimmpfad

Zobacz też Trimmpfad

Trimmpfad <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Trimmpfad

circuito r.m. gimnástico (en el bosque)

Mensch ärgere dich nicht <- - - -, ohne pl > RZ. r.n. (Brettspiel)

Mensch ärgere dich nicht

≈ parchís r.m. espHiszp.

Mensch ärgere dich nicht

¡hombre, no te enfades! esp LatAm

Przykładowe zdania ze słowem dir

wegen dir

por tu causa

mit dir

contigo

neben dir

a tu lado

stell dir mal vor! pot.

¡imagínate!

spar dir deine Ratschläge!

¡ahórrate tus consejos!

ich glaube es dir

creo lo que dices

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun)

¡y un pepino!

mir nichts, dir nichts

sin más ni más

mach dir keine Hoffnungen

no te hagas ilusiones

dir werde ich helfen!

¡ya te apañaré yo!

schmeckt dir die Suppe?

¿te gusta la sopa?

lass es dir schmecken!

¡que aproveche!

mach dir nichts d(a)raus!

¡no hagas caso de eso!

ist dir nicht wohl?

¿no te encuentras bien?

es sei dir gegönnt! (von mir aus)

¡por mí sí!

wie gefällt es dir?

¿qué te parece?

bist du dir sicher?

¿estás seguro?

ein Freund von dir

un amigo tuyo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Darüber hinaus gibt es eine lateinische Inschrift, die, ins Deutsche übertragen, lautet: Sei gegrüßt Gnadenvolle, der Herr sei mir dir - Beddig.

de.wikipedia.org

2008 kehrte er – für den Dokumentarfilm Dir in Liebe gedenken – an die Schauplätze seiner Jugend und seines Martyriums zurück.

de.wikipedia.org

In der zweiten Strophe heißt es darin: „Du gibst, wenn du redest, vielleicht dir die Blöße,/ noch nie überlegt zu haben, wohin.

de.wikipedia.org

Ich weiß nur eins: Es muß einen besseren Menschen aus dir machen!

de.wikipedia.org

Ersetze im Ergebnis die zweite Stelle von rechts durch das neue Symbol und merke dir wiederum den Übertrag.

de.wikipedia.org

Die zwey die dir gantz gleich / von Sich gelassen haben!

de.wikipedia.org

Aber Du machst es Dir schon verdammt einfach, wenn Du die Farbe weglässt.

de.wikipedia.org

Ihr schließt sich die Darbringung der geheiligten Gaben an mit dem Gebet „Eingedenk also dieses erlösenden Gebotes … bringen wir dir dar das Deine von dem Deinigen ….

de.wikipedia.org

Behandelt wird das alte Konfliktthema: Bau nach Anleitung gegen Bau, was dir gefällt.

de.wikipedia.org

So fürchte dich nun nicht, denn ich bin bei dir.

de.wikipedia.org