Tłumaczenia dla hasła „Händel“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Händel [ˈhɛndəl] RZ. r.m.

Händel pl podn.:

Händel

contienda r.ż.

Händel

disputa r.ż.

Händel

reyerta r.ż.

Handel <-s, ohne pl > [ˈhandəl] RZ. r.m.

1. Handel:

Handel (Gewerbe)

comercio r.m.

Handel (Markt)

mercado r.m.

Handel (verbotener Handel)

tráfico r.m.

der Handel in unnotierten Werten/mit dem Dollarraum

el comercio de títulos no cotizados/en el área del dólar

der Handel mit Edelsteinen

el comercio de piedras preciosas

freier Handel

libre comercio

etw in den Handel bringen

sacar algo al mercado

etw aus dem Handel ziehen

retirar algo del mercado

mit etw C./jdm Handel treiben

comerciar con algo/alguien

im Handel sein

estar a la venta

2. Handel (Geschäft):

Handel

negocio r.m.

En-détail-Handel <-s, ohne pl > RZ. r.m.

En-détail-Handel

comercio r.m. al detalle

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die UN-Generalversammlung forderte 1984 die Suchtstoffkommission durch die Resolution 39/141 auf, die Ausarbeitung eines Übereinkommens gegen den illegalen Handel mit Betäubungsmitteln vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Zwar hält dieser Knoten nicht bei Bändern aus glatterem Dyneema, allerdings kommen diese aufgrund der schlechten Knotbarkeit nicht als Meterware in den Handel.

de.wikipedia.org

Üblicherweise lagert er mindestens zwei Jahre lang im Eichenfass, bevor er in den Handel gelangt.

de.wikipedia.org

Diese kamen durch Migration, Handel, Bündnisse, Kriege oder religiöse Gemeinsamkeiten mit dem Archipel in Kontakt.

de.wikipedia.org

1961 wurde außerdem die Marke Zinn 40, eine klare Spirituose aus Wein, in den Handel eingeführt.

de.wikipedia.org

Dazu kommen noch weitere Unternehmen aus den Bereichen Handel, Handwerk und Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Zudem hatten die Kriege der letzten Jahre auch dem Handel Schaden zugefügt, so dass immer mehr Europäer den Ort verließen.

de.wikipedia.org

Dazu gehört die Förderung von Handwerk, Handel, Gewerbe, Landwirtschaft und Tourismus, aber auch die Sanierung von Industriebrachen.

de.wikipedia.org

Diese drei Lehrstühle unterstanden den vier Fakultäten der Universidad: Mathematik, Handel und Wirtschaft, Physik und Chemie, sowie Biologie.

de.wikipedia.org

Innenpolitisch unternahm er Reformen in der Landwirtschaft zugunsten des Bauernstandes, förderte den Handel der Hansestädte und ergriff Maßnahmen zur Kriminalitätsbekämpfung.

de.wikipedia.org