Tłumaczenia dla hasła „Konsequenz“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Konsequenz¹ <-, -en> [kɔnzeˈkvɛnts] RZ. r.ż.

1. Konsequenz (Folgerichtigkeit):

Konsequenz

lógica r.ż.

Konsequenz

coherencia r.ż.

das bedeutet in letzter Konsequenz, dass ...

lo cual significa en último término que...

2. Konsequenz (Folge):

Konsequenz

consecuencia r.ż.

die Konsequenzen tragen

asumir las consecuencias

dann musst du die Konsequenz ziehen und akzeptieren, dass ...

entonces debes sacar como consecuencia que tienes que aceptar que...

etw bleibt ohne Konsequenzen

algo no tiene consecuencias

das wird ernste Konsequenzen für dich haben

esto va a tener graves consecuencias para ti

Konsequenz² <-, ohne pl > RZ. r.ż. (Unbeirrbarkeit)

Konsequenz

perseverancia r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Konsequenz

das bedeutet in letzter Konsequenz, dass ...

lo cual significa en último término que...

dann musst du die Konsequenz ziehen und akzeptieren, dass ...

entonces debes sacar como consecuencia que tienes que aceptar que...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Grundidee der Forschung ist es, Erklärungen für vorangehende Bedingungen zu finden, beteiligte Strukturen zu lokalisieren, zugrunde liegende Prozesse zu beschreiben und ihre Konsequenzen vorherzusagen.

de.wikipedia.org

Ernsthafte Konsequenzen erwuchsen für ihn aus diesen Vorwürfen nicht.

de.wikipedia.org

Strafrechtliche Konsequenzen muss dieser bei einem Mord an einem Schwarzen zu dieser Zeit nicht fürchten.

de.wikipedia.org

Als Konsequenz fordern Naturwissenschaftler eine Korrektur der konventionellen Chronologie der frühen Perioden zu höheren Werten.

de.wikipedia.org

Man hatte keinen Sinn für die Konsequenzen dessen, was man tat, und dachte nicht darüber nach, wem man nützte, weil man sich als unpolitisch verstand.

de.wikipedia.org

Letztlich blieb der Sport doch olympisch, als Konsequenz traf man jedoch bei den Spielen 1960 jedoch mehrere Maßnahme.

de.wikipedia.org

Als Konsequenz gibt es inzwischen einige Weiterbildungspässe als Instrumente zur Erkennung und Anerkennung informell erworbener Lernleistungen (Bretschneider & Preißer, 2003 sowie Käpplinger & Reutter, 2005).

de.wikipedia.org

Inwieweit der weltweite Einsatz der Pedoskope über Jahrzehnte hinweg für gesundheitliche Konsequenzen kausal war, ist jedoch nicht konkret nachweisbar.

de.wikipedia.org

Solche Ereignisse erscheinen zunächst trivial, bevor sie unvorhersehbar durch das System kaskadieren, um ein großes Ereignis mit schwerwiegenden Konsequenzen zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Als Konsequenz wandte sie sich 1955 wieder dem Springsport zu und konnte auch unmittelbar wieder an die alten Leistungen anknüpfen.

de.wikipedia.org