Tłumaczenia dla hasła „ansetzen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . an|setzen CZ. cz. nieprzech.

1. ansetzen (beginnen):

ansetzen zu

comenzar a

die Maschine setzt zur Landung an

el avión inicia el aterrizaje

das Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung PR.

la preparación para la consumación del hecho

2. ansetzen (anbrennen):

ansetzen

pegarse

II . an|setzen CZ. cz. przech.

1. ansetzen (in Position bringen):

ansetzen

poner, colocar

2. ansetzen (Werkzeug):

ansetzen

aplicar

3. ansetzen (Glas):

ansetzen

llevarse a los labios

4. ansetzen (Blasinstrument):

ansetzen

embocar

5. ansetzen (bilden):

ansetzen

echar

Blätter ansetzen

echar hojas

Rost ansetzen

oxidarse

Schimmel ansetzen

enmohecerse

Fett ansetzen pot.

echar carnes

6. ansetzen (vorbereiten):

ansetzen

preparar

7. ansetzen (Termin):

ansetzen für

fijar para

ansetzen für

señalar para

8. ansetzen (Kosten):

ansetzen

fijar, calcular

9. ansetzen (auf eine Spur):

ansetzen auf

poner bajo la pista de

ansetzen CZ.

Hasło od użytkownika

ein paar Kilo ansetzen (zunehmen) przykł.

ganar [unos kilos de] peso

Przykładowe zdania ze słowem ansetzen

Fett ansetzen pot.

echar tripa [o carnes]

Schimmel ansetzen

enmohecerse

Rost ansetzen

oxidarse

Blätter ansetzen

echar hojas

Patina ansetzen

cobrar lustre [o carácter] con los años

Speck ansetzen

echar carnes

das Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung PR.

la preparación para la consumación del hecho

den Rotstift ansetzen

economizar

zum Spurt ansetzen

hacer un esprint

Knospe treiben [o. ansetzen]

brotar

zum Sprung ansetzen

ponerse en posición para saltar

einen Hebel ansetzen

aplicar una palanca

jdm (die) Daumenschrauben anlegen [o. ansetzen]

apretar(le) a alguien las tuercas [o las clavijas]

(bei jdm) einen Hebelgriff ansetzen

hacer una llave (a alguien)

(bei jdm) einen Armhebel ansetzen

hacer una llave de brazo (a alguien)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als er aber den Meißel ansetzte, brachten ihn plötzlich einsetzender Blitz und Donner zu der Einsicht, dass die Steine wohl der Besitz eines Anderen seien.

de.wikipedia.org

Früher gehörte das kurzfristige Ansetzen eines Wiederholungsspiels zum Repertoire der großen Fußballturniere, um eine Entscheidung zu erzielen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1841 wurde bei einer Teufe von 177 Metern eine weitere Sohle angesetzt.

de.wikipedia.org

Mittig vor dem Gewandhausflügel angesetzt und parallel zur Achse des Schiffes der Marienkirche schräg nach Westen vorstoßend liegt der im Wesentlichen um 1480 entstandene Corpsflügel.

de.wikipedia.org

Das Dach des Bahnhofes ist mit Kupfer gedeckt, wodurch es im Laufe der Zeit zunächst graue, später grüne Patina ansetzte.

de.wikipedia.org

Der Bohrer blieb mehrfach stecken und musste nach stückweisem Verfüllen des Bohrloches neu angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Lebensdauer der Gesamtanlage wurde mit 20 Jahre angesetzt, die der Brennstoffzellen mit 5 Jahren.

de.wikipedia.org

Die Hängeohren sind hoch angesetzt, die Rute gerade und beliebig lang.

de.wikipedia.org

In den Alpen wird die Höhe, ab der sich Gletscher bilden, in der Regel mit 2.800 bis 3.000 Metern angesetzt.

de.wikipedia.org

Da ihr Vater 1286 starb und ihre Heirat 1299 erfolgte, kann ihr Geburtsjahr um 1285 angesetzt werden.

de.wikipedia.org