Tłumaczenia dla hasła „drehte“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . drehen [ˈdre:ən] CZ. cz. przech.

1. drehen:

drehen (um die Achse)

girar

drehen (um die Achse)

dar vueltas a

drehen (Schraube)

enroscar

den Kopf drehen

volver la cabeza

das Radio leiser drehen pot.

bajar la radio

wie man es auch dreht und wendet

por más vueltas que se le dé

2. drehen:

drehen (Strick)

torcer

drehen (Faden)

hilar

drehen (Pillen)

fabricar, hacer

drehen (Zigarette)

liar

da kann man ihm einen Strick draus drehen przen.

ahí se le puede perjudicar

3. drehen FILM:

drehen

rodar, filmar

4. drehen pot. pej. (aussehen lassen):

drehen

influir en

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass ...

tal vez podamos influir en el asunto de manera que... +tr. łącz.

II . drehen [ˈdre:ən] CZ. cz. nieprzech.

1. drehen:

drehen (Wind)

cambiar

drehen (Schiff)

virar

drehen (Auto)

dar la vuelta

2. drehen (am Schalter, Steuerrad):

drehen an

girar

da muss doch jemand dran gedreht haben pot. przen.

aquí se debió meter alguien por medio

III . drehen [ˈdre:ən] CZ. cz. zwr. sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen

girar, dar vueltas

mir dreht sich alles im Kopf

la cabeza me da vueltas

er drehte sich auf den Rücken

se puso boca arriba

2. drehen (betreffen):

sich drehen um

girar en torno a

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage

toda la discusión giró en torno a esta pregunta

es dreht sich nicht immer alles um dich

no te des tanta importancia

Przykładowe zdania ze słowem drehte

er drehte sich weg

se apartó

er drehte sich wortlos um

se dio la vuelta sin decir nada

er/sie drehte sich ab

volvió la espalda

sie drehte ihm den Rücken zu

le volvió la espalda

er drehte sich auf den Rücken

se puso boca arriba

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage

toda la discusión giró en torno a esta pregunta

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der drehte wiederum bei und verfolgte die italienischen Kreuzer, um die Fühlung zur feindlichen Flotte nicht zu verlieren.

de.wikipedia.org

Obwohl er sich hauptsächlich als Bühnendarsteller sah, drehte er zwischen 1918 und 1935 auch 13 Kinofilme, in denen er jeweils in der Hauptrolle zu sehen war.

de.wikipedia.org

2002 drehte ein Fernsehteam dort mit ihr eine 25-minütige Dokumentation für die Kinderkanal-Sendung Fortsetzung folgt.

de.wikipedia.org

Während ihres Studiums drehte sie Dokumentarfilme, Kurzfilme und Werbespots.

de.wikipedia.org

Zu vielen ihrer Songs drehte sie Videoclips, bei Live-Auftritten sind selbsterstellte Visuals zu sehen.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren drehte er zeitweise Pornofilme.

de.wikipedia.org

Zuerst drehte er die Tonhöhe auf seinem Verstärker höher.

de.wikipedia.org

Der Kreuzer drehte kurzfristig auf Gegenkurs.

de.wikipedia.org

1940 drehte er einen volkskundlichen Kodachrome-Film über die dörfliche Bevölkerung in den Westbeskiden.

de.wikipedia.org

Ihren letzten Film drehte sie 1937 mit Heiratsinstitut Ida & Co.

de.wikipedia.org