Tłumaczenia dla hasła „laureles“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

Tacheles [ˈtaxələs]

(mit jdm) Tacheles reden pot.

hablar sin rodeos (con alguien)

lauter [ˈlaʊtɐ] PRZYM.

1. lauter podn. (Mensch):

lauter

sincero, íntegro

2. lauter inv:

lauter (nur)

solo

lauter (viele)

mucho(s)

vor lauter Kummer

de pura pena

das ist lauter Blödsinn

no son más que tonterías

lauten [laʊtən] CZ. cz. nieprzech. (besagen)

lauten

decir

gleich lautend (im Klang)

homófono

gleich lautend (im Wortlaut)

idéntico

gleich lautend (im Wortlaut)

igual

gleich lautende Wörter

homónimos r.m. pl

dieser Paragraph lautet wörtlich: ...

este artículo dice literalmente:...

der Pass lautet auf den Namen ...

el pasaporte está expedido a nombre de...

wie lautet ihr Name?

¿cómo se llama?

Ihr Auftrag lautet ...

su tarea consiste en...

die Anklage lautet auf Erpressung

se le acusa de chantaje

lausen [ˈlaʊzən] CZ. cz. przech.

lausen

despiojar, espulgar

mich laust der Affe! pot.

¡no puede ser!

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. laufen (rennen, fließen):

laufen

correr

der Wasserhahn läuft

el grifo está abierto

2. laufen pot. (gehen):

laufen

andar, caminar

man läuft etwa eine Stunde dorthin

andando se tarda más o menos una hora

er lief mir direkt in die Arme

tropecé con él

jdm über den Weg laufen

cruzarse con alguien

sie läuft ständig in die Disco

se pasa el día metida en la discoteca

3. laufen:

laufen (in Betrieb sein)

funcionar

laufen (Motor)

estar en marcha

das Radio lief

tenían puesta la radio

4. laufen pot.:

laufen (undicht sein)

gotear

laufen (Käse, Butter)

derretirse

ihm läuft die Nase

le gotea la nariz

ihm läuft die Nase

moquea

5. laufen FILM:

laufen

estar en cartelera

laufen (Vorführung)

haber empezado

der Film läuft schon sieben Wochen

ya hace siete semanas que la película está en cartelera

um wie viel Uhr läuft der Film?

¿a qué hora es [o ponen] la película?

6. laufen pot.:

laufen (Prozess, Bewerbung)

estar en trámite

laufen (Vertrag, Abkommen)

estar vigente

laufen (Geschäft)

ir bien

der Wagen läuft auf seinen Namen

el coche está a su nombre

das läuft unter „Sonderausgaben“

esto se declara como “gastos especiales”

die Sache läuft gut/schlecht

la cosa va bien/mal

die Sache ist gelaufen pot.

se acabó

7. laufen:

laufen (verlaufen)

ir, correr

laufen (Fluss, Weg)

ir

etw läuft auf Rollen

algo tiene ruedas

etw läuft auf Schienen

algo corre sobre vías

ein Murmeln lief durch die Menge

un rumor corrió por la multitud

es läuft mir eiskalt über den Rücken

me dan escalofríos

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. przech.

1. laufen +sein (Strecke):

laufen

recorrer

Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen

esquiar/patinar/patinar sobre hielo

er ist Weltrekord gelaufen

hizo el récord mundial

einen Umweg laufen

dar un rodeo

2. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

tengo ampollas de tanto andar

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. bezosob.

in den Schuhen läuft es sich gut

se anda bien con estos zapatos

lauern [ˈlaʊɐn] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. lauern (warten):

lauern auf

acechar a

lauern auf

pispar a Arg

2. lauern (ungeduldig warten):

lauern auf

esperar [o aguardar] con impaciencia a

er lauert nur darauf, ihr eins auswischen zu können

solo está esperando a poder gastarle una jugarreta