niemiecko » niderlandzki

ˈÄu·ße·re(s) [ˈ͜ɔysərə(s)] RZ. r.n. kein l.mn. odm. wie przym.

äu·ße·re(r, s) [ˈ͜ɔysərə, -rɐ, -rəs] PRZYM.

1. äußere(r, s) (von außen wahrnehmbar):

äußere(r, s)
uitwendig
äußere(r, s)
buitenst
äußere(r, s)
buiten-
eine äußere Verletzung
een uitwendige kwetsuur

2. äußere(r, s) (außerhalb gelegen):

äußere(r, s)
uiterlijk
äußere(r, s)
uitwendig

3. äußere(r, s) (von außen kommend):

äußere(r, s)
uitwendig
ein äußerer Anlass
een uitwendige [o. van buite komende] aanleiding

4. äußere(r, s) (außenpolitisch):

äußere(r, s)
buitenlands
der Minister des Äußeren
de minister van Buitsenlandse Zaken

ˈäu·ßern1 [ˈ͜ɔysɐn] CZ. cz. przech. (zum Ausdruck bringen)

Pokaż tabele koniugacji

ˈäu·ßern2 [ˈ͜ɔysɐn] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

2. äußern (sich manifestieren):

äußern
zich uiten
äußern
zich openbaren

Przykładowe zdania ze słowem äußere

die äußere Schale przen.
de buitenkant
die äußere Seite
de buitenkant
eine äußere Verletzung
een uitwendige kwetsuur

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Das Einstecktuch (auch Kavalierstuch, Stecktuch,) ist ein Kleidungs-Accessoire, welches so in die äußere Brusttasche des Sakkos gesteckt wird, dass es daraus hervorschaut.
de.wikipedia.org
Zumeist sah man die Unterwerfung als zentrales Thema des Bildprogramms, das sich am offenkundigsten in der Geste des Handauflegens auf der Nordwestseite äußere.
de.wikipedia.org
Die Augen sind klein, ebenso die Ohröffnungen und eine äußere Ohrmuschel ist nicht vorhanden.
de.wikipedia.org
In einer Zusammenfassung des Spiegels zu den Pressestimmen der frühen 1980er Jahre wird eine Fokussierung auf Pogorelichs äußere Attribute deutlich.
de.wikipedia.org
Daraufhin konnte die Umgestaltung zum Rehabilitationszentrum beginnen, wobei die äußere Gestalt des Hauses nach Möglichkeit gewahrt wurde.
de.wikipedia.org
Das Gefühl, inhaltlich nicht gefordert zu sein, äußere sich bei den Betroffenen als angstvoller Zustand, zu wissen, dass jemand anderer etwas macht, was auch sie könnten.
de.wikipedia.org
Äußere Emmenagoga, etwa warme Bäder, werden zur Durchblutungsanregung verwendet, entstauend wirkt die Blutegelbehandlung.
de.wikipedia.org
Wie dort existiert eine äußere – in diesem Fall zweigleisige – Schleife in der Form eines Golfschlägers für das Abstellen von Zügen.
de.wikipedia.org
Die äußere Form der Karosserie wurde der Trapezlinie angeglichen, einer damals modernen Formgestaltung.
de.wikipedia.org
Nach der modernen Version der Theorie werden äußere und innere Schmerzreize von Schmerzrezeptoren (Nozizeptoren) in Haut, Muskeln, Gelenken und inneren Organen aufgenommen.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "äußere" w innych językach

Definicje "äußere" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne