Tłumaczenia dla hasła „Grabe“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Grab <Grab(e)s, Gräber> [graːp] RZ. r.n.

Grab

graf r.n.

Grab

dood ook fig.

Grab

einde r.n.

bis ans Grab

tot in de dood

bis ans Grab

tot aan gene zijde van het graf

bis ins Grab

tot in de dood

bis ins Grab

tot aan gene zijde van het graf

bis über das Grab hinaus

tot in de dood

bis über das Grab hinaus

tot aan gene zijde van het graf

ein feuchtes [o. nasses ] Grab podn.

een graf in de golven

ein feuchtes [o. nasses ] Grab podn.

een zeemansgraf

sich C. mit etw (selbst) sein (eigenes) Grab graben przen.

met iets zijn eigen graf graven

ins Grab sinken przen.

ten grave dalen

ins Grab sinken przen.

overlijden

jdn ins Grab bringen przen.

iem ten grave slepen

jdn ins Grab bringen przen.

iems ondergang betekenen

sich C. mit etw (selbst) sein (eigenes) Grab schaufeln przen.

met iets zijn eigen graf graven

jdn zu Grabe tragen

iem ten grave dragen

seine Hoffnungen zu Grabe tragen

de hoop opgeven [o. laten varen]

ˈgra·ben¹ <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbn̩] CZ. cz. przech.

1. graben:

graben

graven

graben

uitgraven

graben

spitten

graben

delven

etw aus seiner Tasche graben pot.

iets diep uit zijn zak tevoorschijn halen

die Hände in die Taschen graben

zijn handen diep in zijn zakken steken

2. graben (gravieren):

graben

graveren

graben

prenten

3. graben przen. (ins Gedächtnis):

graben

griffen

ˈgra·ben² <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbn̩] CZ. cz. nieprzech.

graben

graven

graben

opgravingen doen

nach etw graben

naar iets graven

ˈgra·ben³ <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbn̩] CZ. cz. zwr.

graben

(zich) boren

graben

graven

das hat sich mir für immer ins Gedächtnis gegraben

dat staat voor altijd in mijn geheugen gegrift

ˈGra·ben <Grabens, Gräben> [ˈgraːbn̩] RZ. r.m.

1. Graben (Vertiefung in der Erde):

Graben

sloot

Graben

greppel

einen Graben ausheben [o. ziehen ]

een sloot graven

einen Graben nehmen SPORT

een sloot nemen

einen Graben nehmen SPORT

over een sloot springen

2. Graben (Gracht):

Graben

gracht

3. Graben przen. (Distanz):

Graben

kloof

Graben

afstand

4. Graben WOJSK. (Festungsgraben):

Graben

loopgraaf

5. Graben GEOL. (Schlucht):

Graben

slenk

Graben

langgerekte kloof

Przykładowe zdania ze słowem Grabe

jdn zu Grabe tragen

iem ten grave dragen

seine Hoffnungen zu Grabe tragen

de hoop opgeven [o. laten varen]

mit einem Fuß im Grab(e) stehen przen.

met de één voet [o. been] in het graf staan

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Rechts von der Kreuzigung stehen die drei Frauen am leeren Grabe am Ostermorgen hinter dem offenen Sarkophag.

de.wikipedia.org

Denn in dem Grabe lag ein alter Hagestolz, der weder Weib noch Kind noch sonst irgendjemand hinterlassen hatte, der sich um ihn bekümmerte.

de.wikipedia.org

Mitglieder dieser Gruppierung hielten die Totenwache in der Kirche und trugen seinen Sarg zu Grabe.

de.wikipedia.org

Das evokative britische Drama grabe sich auf interessante Weise in das moderne Leben ein, auch wenn es nicht immer leicht sei, den Sinn des Ganzen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Am Fasnachtsdienstag (Faschingsdienstag) wird dann die Fasnacht in einem langen Trauerzug zu Grabe getragen.

de.wikipedia.org

In ihnen wurden Mitglieder der örtlichen Oberschicht bestattet und mit ihnen Pferde, großes und kleines Hornvieh, Hunde, Schweine aber auch Diener und Sklaven in Nebenbestattungen zu Grabe getragen.

de.wikipedia.org

Grabe gewann somit die Einzel- und die Mannschaftswertung sowie alle Wertungstrikots.

de.wikipedia.org

1919 sank das Modellangebot auf 14 Varianten; unter anderem der Sonderaufbau Leichenwagen wurde zu Grabe getragen.

de.wikipedia.org

Eine große Trauergemeinde aus allen Kreisen und Schichten geleitete den Mann zu Grabe.

de.wikipedia.org

In einer Prozession tragen alle Siedler die Opfer dieser Justizmorde zu Grabe.

de.wikipedia.org