Tłumaczenia dla hasła „ausgeben“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈaus·ge·ben¹ CZ. cz. przech. niereg.

1. ausgeben (austeilen):

ausgeben

uitgeven

ausgeben

uitdelen

ausgeben

verdelen

einen Befehl ausgeben WOJSK.

een bevel uitvaardigen [o. uitgeven]

2. ausgeben (aufwenden):

ausgeben

uitgeven

ausgeben

besteden

sein ganzes Einkommen ausgeben

zijn hele inkomen uitgeven

3. ausgeben pot. (spendieren):

ausgeben

geven

ausgeben

betalen

einen [o. eins ]ausgeben

een rondje geven

4. ausgeben (brandmarken, durchgehen lassen):

ausgeben

uitgeven

ausgeben

bestempelen

jdn für seinen besten Freund/für unschuldig ausgeben

iem voor zijn beste vriend/voor onschuldig laten doorgaan

5. ausgeben (in Auftrag geben):

ausgeben

uitbesteden

ausgeben

meegeven

die Wäsche ausgeben

de was laten doen

6. ausgeben FIN.:

ausgeben

uitgeven

Aktien ausgeben

aandelen uitgeven [o. emitteren]

eine Anleihe ausgeben

een lening uitschrijven

7. ausgeben INF.:

ausgeben

uitdraaien

ausgeben

uitprinten

ˈaus·ge·ben² CZ. cz. zwr. niereg.

1. ausgeben pot. (sich abplagen, sich verausgaben):

ausgeben

zich geven

ausgeben

zich uitputten

sich beim Spiel völlig ausgeben

zich bij het spel volledig geven [o. uitputten]

2. ausgeben:

ausgeben (sich darstellen)

zich uitgeven

ausgeben (tun alsob)

doen alsof

er gibt sich für krank aus

hij doet alsof hij ziek is

Przykładowe zdania ze słowem ausgeben

Aktien ausgeben

aandelen uitgeven [o. emitteren]

sein ganzes Einkommen ausgeben

zijn hele inkomen uitgeven

einen Befehl ausgeben WOJSK.

een bevel uitvaardigen [o. uitgeven]

die Wäsche ausgeben

de was laten doen

eine Anleihe ausgeben

een lening uitschrijven

einen [o. eins ]ausgeben

een rondje geven

eine Lage (aus)geben [o. schmeißen ]

een rondje geven

einen Ausweis ausgeben [o. ausstellen ]

een legitimatiebewijs uitreiken

sich beim Spiel völlig ausgeben

zich bij het spel volledig geven [o. uitputten]

jdn für seinen besten Freund/für unschuldig ausgeben

iem voor zijn beste vriend/voor onschuldig laten doorgaan

sein Geld bis auf den letzten Heller [o. Pfennig] [o. Cent] ausgeben

zijn geld tot op de laatste cent uitgeven

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aufgrund der großen Nachfrage wurden für den Festgottesdienst Eintrittskarten ausgegeben.

de.wikipedia.org

Er beginnt, es im Verein mit seiner Frau nach und nach auszugeben.

de.wikipedia.org

Aufgrund der katastrophalen Finanzsituation sah er sich jedoch gezwungen, diese Anleihen zu Höchstzinssätzen auszugeben.

de.wikipedia.org

Anhand der von jeder Zwischenstation zurückgesendeten Datenpakete wird am Ende eine Statistik ausgegeben.

de.wikipedia.org

Wenn beide im Spiel bleiben, werden zwei weitere Karten verdeckt ausgegeben und es folgt die zweite Setzrunde.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde es als diensttauglich eingestuft und als Typ 99 Fallschirmjäger Maschinengewehr an die Truppe ausgegeben.

de.wikipedia.org

Zunächst lehnte es die Bevölkerung in einer Volksabstimmung ab, dafür öffentliche Gelder auszugeben.

de.wikipedia.org

Der Spieler, der als erstes seine komplette Million ausgegeben hat und damit zahlungsunfähig ist, hat gewonnen.

de.wikipedia.org

Er war im 16. Jahrhundert zu Erbrecht verliehen, während die Pfittersölde noch zu Freistiftrecht ausgegeben war.

de.wikipedia.org

Auch Imitationen aus gefärbtem Glas oder synthetischem Korund bzw. Spinell werden von unseriösen Händlern als Peridot ausgegeben.

de.wikipedia.org