niemiecko » niderlandzki

Tłumaczenia dla hasła „völlig“ w niemiecko » niderlandzki słowniku (Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈvöl·lig [ˈfœlɪç] PRZYM.

Przykładowe zdania ze słowem völlig

völlig durchgehängt
helemaal futloos
völlig aufgelöst
geheel van streek
eine (völlig) überarbeitete Auflage
een (geheel) opnieuw bewerkte druk
er ist völlig durcheinander przen.
hij is totaal in de war [o. overstuur]
körperlich völlig ausgebrannt sein przen. (erschöpft sein)
lichamelijk volledig op zijn
völlig genervt sein
op zijn van de zenuwen
völlig blau sein
smoordronken [o. stomdronken] zijn
das bleibt sich (völlig) gleich
dat doet er niet toe
es ist mir völlig gleich
dat is me (echt) om het even
er ist mir völlig gleichgültig
hij laat me totaal onverschillig [o. koud]
sein Bruder ist völlig abgeglitten
zijn broer is volledig op het slechte pad geraakt
sich beim Spiel völlig ausgeben
zich bij het spel volledig geven [o. uitputten]
der Kerl war (völlig) zu pot. (betrunken sein)
de kerel was (stom)dronken [o. (straal)bezopen]
sich/jdn völlig neu ausstaffieren
zich/iem volledig nieuw kleden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Trotz der nahezu völligen Zerstörung des Flugzeugs war es den Gutachtern möglich, eine exakte Schadensanalyse vorzunehmen und darüber hinaus auch Präventivmaßnahmen zu empfehlen.
de.wikipedia.org
Diese erste Konzertreise scheiterte jedoch völlig, auch weitere Tourneepläne in der Heimat konnte er nicht verwirklichen.
de.wikipedia.org
In den Jahren 1902 bis 1905 wurde das Innere der Kirche ebenfalls völlig verändert.
de.wikipedia.org
Grund für den Zusammenbruch sei eine völlige Dehydrierung gewesen.
de.wikipedia.org
Allerdings wurde berichtet, dass eine unabhängige Wahlbeobachtung bei der Wahl völlig fehlte.
de.wikipedia.org
Bei Erreichen der Spitzengeschwindigkeit waren die Lenkeigenschaften völlig unzureichend.
de.wikipedia.org
10 Wohngebäude wurden völlig und 15 weitere teilweise zerstört.
de.wikipedia.org
Nach rund 150 Jahren verringert sich die Zahl dieser Ringe, die am Ende der Spätlatènezeit völlig verschwinden.
de.wikipedia.org
Die eingebauten Wasserklosetts waren zu dieser Zeit völlig neuartig und mussten den Benutzern erst erklärt werden.
de.wikipedia.org
So werden etwa zwei völlig verschiedene Definitionen von Homosexualität miteinander verglichen.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "völlig" w innych językach

Definicje "völlig" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne