Tłumaczenia dla hasła „beikommen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈbei·kom·men CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. beikommen (in den Griff bekommen):

beikommen

vat [o. grip] krijgen op

beikommen

in zijn greep krijgen

beikommen

op kunnen tegen

jdm nicht beikommen können

op iem geen vat krijgen

jdm nicht beikommen können

tegen iem niet op kunnen

2. beikommen reg. (erreichen können):

beikommen

inhalen

beikommen

bereiken

3. beikommen veraltet (in den Sinn kommen):

beikommen

op het idee komen

Przykładowe zdania ze słowem beikommen

jdm nicht beikommen können

op iem geen vat krijgen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Außerdem versucht sie verzweifelt, Kapazitäten aufzutreiben, die der tödlichen Krankheit doch noch beikommen können.

de.wikipedia.org

Dem Problem des starken Streulichts (Himmelsblau) dürfte sich einerseits mit digitalen Filtertechniken beikommen lassen, andererseits mit optischen Mitteln wie dem Polarisationsfilter.

de.wikipedia.org

Da den Fällen, in denen es auch bei einem Leasing von einem deutschen Leasinggeber zu einer Hinzurechnung kommt, keine große wirtschaftliche Bedeutung beikomme, treffe die Regelung des § 8 Nr.

de.wikipedia.org

Auch durch sein akribisches Registrieren der Geschehnisse kann er der Wirklichkeit nicht länger beikommen.

de.wikipedia.org

Dieser Haltung wollte er mit pädagogischen Mitteln beikommen.

de.wikipedia.org

Der zweite Schwerpunkt betrifft die Lebensmittelsicherheit, der in der öffentlichen und politischen Diskussion enorme Bedeutung beikommt.

de.wikipedia.org

Als aber die Islamisten gemerkt hätten, dass sie ihm auf einer argumentativen Ebene nicht beikommen konnten, hätten sie die Diskussionen eingestellt und begonnen, aggressiv gegen ihn zu agitieren.

de.wikipedia.org

Anschließend kam er zur Überzeugung, dass man den reaktionären Kräften im eigenen Land nur durch Internationalisierung beikommen könne.

de.wikipedia.org

In der klinischen Praxis hatte sich herausgestellt, dass man mit der Reduktion auf wenige Diagnose- und Therapiekategorien der komplexen Realität der Krankheiten nicht beikam.

de.wikipedia.org

Dem liegt die Annahme zugrunde, dass dem Konsum in der heutigen Gesellschaft ein hoher Stellenwert beikommt und ein Verzicht dementsprechend seitens des Täters als Übelszufügung empfunden wird.

de.wikipedia.org