Tłumaczenia dla hasła „beikommen“ w niemiecko » włoski słowniku

beikommen <irr> CZ. intr +sein

1. beikommen:

jemandem beikommen

domare (od vincere) qn

2. beikommen (einer Sache):

beikommen

venire a capo di

Przykładowe zdania ze słowem beikommen

jemandem beikommen

domare (od vincere) qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch durch sein akribisches Registrieren der Geschehnisse kann er der Wirklichkeit nicht länger beikommen.

de.wikipedia.org

Nachdem man ihnen militärisch nicht hatte beikommen können, wurde den Beduinenclans ihre traditionelle Zerstrittenheit untereinander und Bestechlichkeit zum Verhängnis.

de.wikipedia.org

Dem Problem des starken Streulichts (Himmelsblau) dürfte sich einerseits mit digitalen Filtertechniken beikommen lassen, andererseits mit optischen Mitteln wie dem Polarisationsfilter.

de.wikipedia.org

Der zweite Schwerpunkt betrifft die Lebensmittelsicherheit, der in der öffentlichen und politischen Diskussion enorme Bedeutung beikommt.

de.wikipedia.org

Dem liegt die Annahme zugrunde, dass dem Konsum in der heutigen Gesellschaft ein hoher Stellenwert beikommt und ein Verzicht dementsprechend seitens des Täters als Übelszufügung empfunden wird.

de.wikipedia.org

Dieser Haltung wollte er mit pädagogischen Mitteln beikommen.

de.wikipedia.org

Als aber die Islamisten gemerkt hätten, dass sie ihm auf einer argumentativen Ebene nicht beikommen konnten, hätten sie die Diskussionen eingestellt und begonnen, aggressiv gegen ihn zu agitieren.

de.wikipedia.org

Da den Fällen, in denen es auch bei einem Leasing von einem deutschen Leasinggeber zu einer Hinzurechnung kommt, keine große wirtschaftliche Bedeutung beikomme, treffe die Regelung des § 8 Nr.

de.wikipedia.org

Sie konnten mit so wenigen Soldaten der russischen Übermacht nicht beikommen.

de.wikipedia.org

Im abgelegenen Hotel kommt es wiederholt zu Attacken der Zombies, denen man einfach nicht beikommen kann.

de.wikipedia.org