Tłumaczenia dla hasła „fettes“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

fett [fɛt] PRZYM.

1. fett (dick, fetthaltig):

fett

vet(rijk)

das macht den Kohl nicht fett

dat haalt niets uit

davon wirst du [o. wird man] nicht fett pot. iron. przen.

daar zul je niet vet van soppen

davon wirst du [o. wird man] nicht fett pot. iron. przen.

dat brengt niet veel op

2. fett (gemästet sein):

fett füttern

vetmesten

3. fett (üppig):

fetter Boden

vette [o. vruchtbare] bodem [o. grond]

4. fett (laut):

eine fette Lache/ Stimme pot. przen.

een vette lach/stem

5. fett DRUK.:

fett gedruckt DRUK.

vet(jes) gedrukt

fette Schlagzeilen

vette koppen

Fette Henne BOT.

vetkruid

Fette Henne BOT.

sedum

Fett <Fett(e)s, Fette> [fɛt] RZ. r.n.

1. Fett (zum Schmieren):

Fett

vet r.n.

sein Fett (ab)bekommen [o. (ab)kriegen ] pot.

zijn vet krijgen

das Fett abschöpfen

het vet afscheppen ook fig.

pflanzliche/tierische Fette

plantaardige/dierlijke vetten

sein Fett (weg)haben pot.

zijn (verdiende) loon [o. straf] gekregen hebben

2. Fett (vom Körper: Fettgewebe) kein l.mn.:

Fett

vet r.n.

Fett ansetzen

vet [o. dik] worden

im [o. in seinem] eigenen Fett ersticken pot.

aan zijn welstand te gronde gaan

von seinem Fett zehren pot. przen.

op zijn vet teren

im Fett schwimmen [o. sitzen] pot.

in het geld zwemmen

Fett schwimmt oben przysł.

vet drijft boven

ˈfett·ge·druckt, ˈfett ge·druckt PRZYM.

fettgedruckt → fett

Zobacz też fett

fett [fɛt] PRZYM.

1. fett (dick, fetthaltig):

fett

vet(rijk)

das macht den Kohl nicht fett

dat haalt niets uit

davon wirst du [o. wird man] nicht fett pot. iron. przen.

daar zul je niet vet van soppen

davon wirst du [o. wird man] nicht fett pot. iron. przen.

dat brengt niet veel op

2. fett (gemästet sein):

fett füttern

vetmesten

3. fett (üppig):

fetter Boden

vette [o. vruchtbare] bodem [o. grond]

4. fett (laut):

eine fette Lache/ Stimme pot. przen.

een vette lach/stem

5. fett DRUK.:

fett gedruckt DRUK.

vet(jes) gedrukt

fette Schlagzeilen

vette koppen

Fette Henne BOT.

vetkruid

Fette Henne BOT.

sedum

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Geruch des nativen Fettes ist nussig-kokosartig bis -talgig, raffiniert ist es geruchlos.

de.wikipedia.org

Die Masse und Form der Gesäßbacken wird beim Menschen vor allem von der Menge des subkutanen Fettes bestimmt.

de.wikipedia.org

So sind auch die Gemischzusammensetzung (zu fettes oder mageres Gemisch), die Brennraumform und die Zündkerzenlage im Brennraum entscheidend für die Klopfneigung des Motors.

de.wikipedia.org

Die Verdorbenheit eines Fettes oder Öls kann somit anhand der Peroxidzahl bestimmt werden, welche die Menge an Peroxiden pro Kilogramm Substanz angibt.

de.wikipedia.org

Schweinebacke, durchwachsener Speck und Schweineschulter, mehr fettes als mageres Fleisch wird durch einen Fleischwolf zerkleinert.

de.wikipedia.org

Während des Liveauftritts nahmen Fettes Brot Bezug auf ihr dazugehöriges Musikvideo und traten zusammen mit einem Spielmannszug auf.

de.wikipedia.org

Eine Lambdasonde erkennt fettes oder mageres Gemisch, dementsprechend wird die Einspritzzeit verändert.

de.wikipedia.org

Direkte Sonneneinstrahlung bewirkt einen (Zersetzung des Fettes durch UV-Strahlung).

de.wikipedia.org

Zu den von ihm produzierten Bands und Künstlern gehören unter anderem Fettes Brot, Fischmob, Der Tobi & das Bo, Fünf Sterne Deluxe und Eins Zwo.

de.wikipedia.org

Das Verfahren diente ausschließlich der Verminderung des Fettes im Kakaopulver damit die daraus erzeugten Getränke bekömmlicher wurden.

de.wikipedia.org