Tłumaczenia dla hasła „jes“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

jee [je] WK

jee

oje

jet <jet|s> [dʒɛt] RZ. r.m.

jet

Jet r.m.

jeu [ʒø] RZ. r.m. geen l.mn.

jeu

Reiz r.m.

jeu

Glanz r.m.

jas <jas|sen> [jɑs] RZ. r.ż.

1. jas (mantel):

jas

Mantel r.m.

iem aan zijn jas(je) trekken przen.

≈ jdn an etw B. erinnern

iem aan zijn jas(je) trekken przen.

jdn B. zur Rede stellen

iem in [o. uit ] zijn jas helpen

jdm in den [o. aus dem] Mantel helfen

zijn jas uitdoen

den Mantel ablegen

een witte jas med.

ein weißer Kittel

2. jas (colbert):

jas

Jackett r.n.

jas

Jacke r.ż.

jas, broek en vest

Jacke, Hose und Weste

jus [ʒy] RZ. r.m. geen l.mn.

jus

Bratensaft r.m.

jus

Bratensoße r.ż.

bes <bes|sen> [bɛs] RZ. r.ż.

1. bes (vrucht):

bes

Beere r.ż.

zwarte/rode bessen

schwarze(n)/rote(n) Johannisbeeren l.mn.

2. bes muz.:

bes

b r.n.

bes

B r.n.

een oud besje

ein altes Mütterchen

des [dɛs] PRZYSŁ. pot. (daarom)

des

deswegen

des te beter

umso besser

des te beter

desto besser

hoe meer …, des te …

je mehr …, desto …

hes <hes|sen> [hɛs] RZ. r.ż.

hes

ärmellose Bluse r.ż.

les <les|sen> [lɛs] RZ. r.ż.

1. les onderw.:

les

Unterricht r.m.

les (lesuur)

Stunde r.ż.

les (lesuur)

Unterrichtsstunde r.ż.

de Duitse les

die Deutschstunde

les in tekenen

Zeichenunterricht r.m.

les nemen/les krijgen

Stunden nehmen/Unterricht bekommen

onder de les

während des Unterrichts

vandaag vallen de lessen uit

der Unterricht fällt heute aus

2. les (cursus):

les

Kurs r.m.

les

Unterricht r.m.

les

Lehrgang r.m.

3. les:

les (de te leren stof)

Lektion r.ż.

les (de te leren stof)

Stoff r.m.

les (opgave)

Aufgabe r.ż.

zijn les kennen

seine Lektion können

zijn les opdreunen

seine Lektion herbeten

een les opgeven

eine Lektion aufgeben

4. les (moreel onderricht):

les

Lektion r.ż.

les

Belehrung r.ż.

iem een geduchte les geven

jdm eine Lektion erteilen

5. les (vermaning):

les

Lektion r.ż.

les

Lehre r.ż.

les

Belehrung r.ż.

laat dit een les voor u zijn

das soll Ihnen eine Lehre [o. Lektion] sein

iem de les lezen

jdm die Leviten lesen

mes <mes|sen> [mɛs] RZ. r.n.

mes

Messer r.n.

het mes in de begroting zetten

den Etat (drastisch) kürzen

onder het mes gaan (operatie)

unters Messer müssen pot.

onder het mes gaan przen.

dran glauben müssen pot.

de rug van een mes

der Messerrücken

het heft van een mes

der Messergriff

zijn mes snijdt aan twee kanten przen.

er zieht doppelt Nutzen

met mes en vork eten

mit Messer und Gabel essen

iem het mes op de keel zetten

jdm das Messer an die Kehle setzen

onderhandelen met het mes op tafel

beim Verhandeln eine unnachgiebige Haltung einnehmen

zes¹ <zes|sen> [zɛs] RZ. r.ż.

1. zes (getal):

zes

Sechs r.ż.

van zessen klaar

makellos

hij is van zessen klaar przen. (van alle markten thuis zijn)

er kennt sich überall aus

hij is van zessen klaar (op alles te antwoorden weten)

er weiß auf alles eine Antwort

2. zes (cijfer, als maatstaf voor prestaties):

zes

≈ Vier r.ż.

een zes voor Duits hebben

eine Vier in Deutsch haben