Tłumaczenia dla hasła „filzen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈfil·zen¹ [ˈfɪl͜tsn̩] PRZYM.

filzen

vilten

ˈfil·zen² [ˈfɪl͜tsn̩] CZ. cz. nieprzech.

filzen

(ver)vilten

ˈfil·zen³ [ˈfɪl͜tsn̩] CZ. cz. przech.

1. filzen:

filzen

(ver)vilten

filzen

tot vilt maken

2. filzen pot. (durchsuchen):

filzen

doorzoeken

filzen

fouilleren

3. filzen pot.:

filzen

beroven

Filz <Filzes, Filze> [fɪlts] RZ. r.m.

1. Filz (Stoff):

Filz

(stuk) vilt r.n.

eine Unterlage aus Filz

een vilten onderlegger

2. Filz POLIT.:

Filz

vilt(laag)

Filz

ineengestrengelde [o. dichte] massa

3. Filz:

Filz

vilthoed

4. Filz pot.:

Filz

(bier)viltje

5. Filz pot. pej.:

Filz

gierigaard

6. Filz pot. pej.:

Filz

lomperik

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese können chemisch oder physikalisch behandelt werden (beispielsweise bei Filzen sengen und kalandern) und Oberflächenbeschichtungen aufweisen (zum Beispiel Membranen).

de.wikipedia.org

Dargestellt wird die Wappenfigur durch eine lederbezogene, filz- oder haargefüllte, mehr oder weniger ballige Holzscheibe mit einem hölzernen Handgriff in Stielform.

de.wikipedia.org

Wanderer können es auf dem knapp fünf Kilometer langen Filzen-Rundweg begehen.

de.wikipedia.org

Zunehmend werden Schals nicht nur gestrickt oder gewebt, sondern auch gefilzt.

de.wikipedia.org

Filz war und ist immer noch ein beliebtes Material für in Naturform belassene Einzelfelle, da er offenkantig verarbeitet werden kann, ohne auszufransen.

de.wikipedia.org

Von der ursprünglichen Sumpflandschaft ist nur noch ein kleiner Rest in den Sterntaler Filzen erhalten.

de.wikipedia.org

Dabei sollte nicht gescheuert oder gewrungen werden, da sonst das Wollvlies reizt oder filzt.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Abgrenzung zu traditionellen Produkten der Textilindustrie (wie Filzen) oder Papieren haben Einfluss auf die Definition.

de.wikipedia.org

Häufig bei sogenannten Crusties gesehen, wo jedoch die langen Haare am Hinterkopf zu Dreadlocks gefilzt werden.

de.wikipedia.org

Die grobe und filzige Mischwolle eignet sich im Gegensatz zu vielen heutigen Leistungsrassen besonders gut zum Handspinnen, Filzen sowie zur Herstellung von robustem und relativ leichtem Waldschaf-Tweed.

de.wikipedia.org