Definicje „filzen“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . fịl·zen <filzt, filzte, hat/ist gefilzt> CZ. z dop.

1.

jd filzt etwas

+haben (aus) Filz herstellen

Hüte filzen

Frau Müller führt uns vor, wie man filzt.

2.

jd filzt jdn/etwas

+haben pot. durchsuchen

Fahrzeuge/Gepäckstücke/Personen filzen

Er ist an der Grenze gefilzt worden.

II . fịl·zen <filzt, filzte, hat/ist gefilzt> CZ. bez dop. +haben o sein

etwas filzt (zu Filz werden)

Die Wolle filzt, wenn man sie in der Maschine wäscht.

der Fịlz <-es, -e>

1.

ein aus Wolle in einem bestimmten Press- und Walkverfahren hergestellter dichter Stoff

ein Hut/Pantoffeln aus Filz

■ -hut, -pantoffeln, -unterlage

2.

ein Gewirr von Fäden oder Haaren

Ihre Haare waren ein einziger Filz und ließen sich nicht kämmen.

3. pej.

pot. ≈ Klüngel ein System gegenseitiger unrechtmäßiger Vergünstigungen unter Inhabern öffentlicher Ämter

Das ist doch alles ein Filz.

■ Parteien-

Przykładowe zdania ze słowem filzen

Hüte filzen

Fahrzeuge/Gepäckstücke/Personen filzen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dargestellt wird die Wappenfigur durch eine lederbezogene, filz- oder haargefüllte, mehr oder weniger ballige Holzscheibe mit einem hölzernen Handgriff in Stielform.

de.wikipedia.org

Gedruckt wird mit Ölfarbe auf sehr schwerem Baumwoll-Büttenpapier auf einer Tiefdruck-Walzenpresse mit sehr weichen Filzen oder Schaumgummi.

de.wikipedia.org

Von der ursprünglichen Sumpflandschaft ist nur noch ein kleiner Rest in den Sterntaler Filzen erhalten.

de.wikipedia.org

Filzen war von Beruf Handelsvertreter.

de.wikipedia.org

Je nach verwendetem Textilmaterial werden sie – meist in Handarbeit – durch Filzen, Häkeln, Nähen, Sticken oder Stricken gefertigt.

de.wikipedia.org

Die darauf befindlichen ovalen Areolen sind anfangs gelb gefilzt und später kahl.

de.wikipedia.org

Schlenken sind Teile von Niedermoren und Filzen.

de.wikipedia.org

Häufig bei sogenannten Crusties gesehen, wo jedoch die langen Haare am Hinterkopf zu Dreadlocks gefilzt werden.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Abgrenzung zu traditionellen Produkten der Textilindustrie (wie Filzen) oder Papieren haben Einfluss auf die Definition.

de.wikipedia.org

Aus Wolle, abgeschnittenen Tierhaaren, wurden durch Verspinnen und Weben oder durch Filzen Bekleidung und Decken hergestellt.

de.wikipedia.org