Tłumaczenia dla hasła „fugen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈfu·gen [ˈfuːgn̩] CZ. cz. przech.

1. fugen (zusammenfügen):

fugen

samenvoegen

fugen

verbinden

2. fugen (ausfugen):

fugen

voegen

eine Mauer fugen

een muur voegen

ˈfü·gen¹ [ˈfyːgn̩] CZ. cz. przech.

1. fügen (anfügen):

fügen

(toe)voegen

fügen

plaatsen

einen Satz an den anderen fügen

de ene zin met de andere verbinden

2. fügen podn. ((hinein)passen, auch handwerklich):

fügen

samenvoegen

einen Satz anders fügen

een zin anders schikken [o. bouwen]

ein fest gefügtes Bündnis przen.

een hecht (en sterk) verbond

Dinge zu einem Ganzen fügen przen.

zaken tot een geheel samenvoegen [o. verbinden]

3. fügen podn. (bewirken):

fügen

voegen

fügen

(be)schikken

der Zufall fügte es, dass …

het toeval wilde dat …

er wusste es so zu fügen, dass …

hij wist het zo te plooien [o. schikken] , dat …

ˈfü·gen² [ˈfyːgn̩] CZ. cz. zwr.

1. fügen:

fügen (akzeptieren)

zich voegen

fügen (akzeptieren)

zich schikken

fügen (sich unterordnen)

(zich aan)passen

sich in sein Schicksal fügen

zich in zijn lot schikken

2. fügen (geschehen):

fügen

uitkomen

fügen

gebeuren

es wollte sich nicht fügen

het wilde niet lukken

Fug [fuːk] podn.

mit Fug

met recht (en reden)

mit Fug

volkomen terecht

mit Fug und Recht

met recht (en reden)

mit Fug und Recht

volkomen terecht

ˈFu·ge <Fuge, Fugen> [ˈfuːgə] RZ. r.ż.

1. Fuge:

Fuge

voeg

Fuge

gleuf

Fuge

naad

aus den Fugen gehen [o. geraten] sein

uit elkaar vallen [o. gevallen zijn]

aus den Fugen gehen [o. geraten] sein

zijn samenhang verliezen [o. verloren hebben]

aus den Fugen gehen [o. geraten] sein przen.

in de war geraken/zijn

die Fugen verschmieren

de voegen dichtstrijken

2. Fuge MUZ.:

Fuge

fuga

Przykładowe zdania ze słowem fugen

die Fugen verschmieren

de voegen dichtstrijken

eine Mauer fugen

een muur voegen

die Fugen mit Kalk ausstreichen

de voegen met kalk instrijken [o. volzetten]

aus den Fugen gehen [o. geraten] sein

uit elkaar vallen [o. gevallen zijn]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unter dem Eindruck der massiven Polizeipräsens fügten sich nach einigen Stunden schließlich auch die Asylbewerber in die Unterbringung.

de.wikipedia.org

Dabei fügte er ihnen schwere Schussverletzungen zu, die keine der verwundeten Personen überleben sollte.

de.wikipedia.org

Den Menschen selbst fügen sie als opportunistische Krankheitserreger mit Ausnahme von immunsupprimierten Patienten, in der Regel keinen Schaden zu, sie sind apathogen.

de.wikipedia.org

Manchmal rollen sie ihren Körper wenn sie beißen und fügen damit dem Gegner schweren Schaden zu.

de.wikipedia.org

Allerdings fügte der Komponist mehrere poetische Texte in englischer Sprache hinzu.

de.wikipedia.org

Sie sind in verschiedenen Szenen zu sehen, die sich zu zusammenhängenden Geschichten fügen.

de.wikipedia.org

Dadurch können flächige, linienförmige oder 3D-geformte Brennereinheiten beliebiger Form, z. B. für thermisches Fügen oder Umformen, hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Andere Denkfehler im Programm lassen sich zur Übersetzungszeit gar nicht erkennen; Compiler fügen dort jedoch häufig Prüfcode ein, der zu einem Laufzeitfehler erst während der Programmausführung führt.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die aus niedrigen sozialen Schichten stammten, hatten keine Aufstiegschancen und mussten sich in ihr durch Geburt bestimmtes Schicksal fügen.

de.wikipedia.org

Genau dann, wenn Maximen sich der Begrenzung durch das Sittengesetz fügen, erhalten sie einen übersubjektiven Charakter.

de.wikipedia.org