Tłumaczenia dla hasła „wecken“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈwe·cken [ˈvɛkn̩] CZ. cz. przech. (aufwecken, hervorrufen)

wecken

wakker maken

wecken

wekken

wecken

opwekken ook fig.

ˈWe·cken² <Weckens> RZ. r.n. kein l.mn.

Wecken

het wekken

ˈWe·ck(en)¹ <Weckens, Wecken> RZ. r.m. reg. poł. niem. austr. (Brötchen)

Weck(en)

weg(ge)

Weck(en)

broodje r.n.

Weck(en)

langwerpig brood r.n.

Przykładowe zdania ze słowem wecken

schlafende Hunde soll man nicht wecken przysł.

men moet geen slapende honden wakker maken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei wollte er nach wie vor Begeisterung und Liebe zur Sache wecken.

de.wikipedia.org

Nachts um 1 Uhr 30 wurden die Gefangenen geweckt.

de.wikipedia.org

Diese Aktion weckt das Interesse der Reporter, die ihn aufsuchen und interviewen.

de.wikipedia.org

Die regelwidrige Bildungsweise weckt die Aufmerksamkeit der Leser und erreicht somit einen für die Werbung erwünschten Effekt.

de.wikipedia.org

Ab Sergeant aufwärts hatte der Reiter automatisch Ausgang bis zum Wecken, ausgenommen natürlich in den Dienstzeiten.

de.wikipedia.org

Der Abschluss war im Kreuz, dort erhielten die Kinder Wurst und Wecken.

de.wikipedia.org

Sie verschwindet im Pelzgewand in der Küche und weckt den Koch.

de.wikipedia.org

Die Verbreitung astronomischen Wissens sowie das Wecken von Begeisterung für alle Teilbereiche und Aspekte der Astronomie gehört zu den Missionszielen der Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Ziel ist es Schülerinnen und Schüler für Naturwissenschaften und Technik Interessen zu wecken.

de.wikipedia.org

Er redet sich heraus, dass er sie nicht habe wecken wollen, weil er früh zur Arbeit müsse und verlässt die Wohnung.

de.wikipedia.org