Tłumaczenia dla hasła „wecken“ w niemiecko » słoweński słowniku

wecken [ˈvɛkən] CZ. cz. przech.

wecken

zbujati [f. dk. zbuditi]

jmds Interesse wecken

vzbuditi komu zanimanje

Wecken <-s, -> [ˈvɛkən] RZ. r.m.

1. Wecken (Schlaf):

Wecken

bujenje r.n.

2. Wecken (Gebäck):

Wecken austr. desldere-südd-s

podolgovat kruh r.m. iz pšenične moke

Przykładowe zdania ze słowem wecken

keine schlafenden Hunde wecken przen.

ne po nepotrebnem vzbujati pozornost

jmds Interesse wecken

vzbuditi komu zanimanje

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sein Vater, selbst an der Fotografie interessiert, weckte in ihm das Interesse an der Materie.

de.wikipedia.org

Die regelwidrige Bildungsweise weckt die Aufmerksamkeit der Leser und erreicht somit einen für die Werbung erwünschten Effekt.

de.wikipedia.org

Und so weckt er ihr Interesse und sie verliebt sich in ihn.

de.wikipedia.org

Die beiden Diskrepanzen weckten Zweifel daran, dass es sich möglicherweise um einen Fall von Identitätsirrtum gehandelt haben könnte.

de.wikipedia.org

Sie verschwindet im Pelzgewand in der Küche und weckt den Koch.

de.wikipedia.org

Diese Aktion weckt das Interesse der Reporter, die ihn aufsuchen und interviewen.

de.wikipedia.org

Ab Sergeant aufwärts hatte der Reiter automatisch Ausgang bis zum Wecken, ausgenommen natürlich in den Dienstzeiten.

de.wikipedia.org

Bereits im Elternhaus wurde sein Sinn für das praktische Leben ebenso, wie für Geschichte, Sagen, Märchen, das Volkslied und die deutsche und niederdeutsche Sprache geweckt.

de.wikipedia.org

Fundamente und Kellergeschossreste, die ungefähr hundert Jahre alt sein sollen, wurden offensichtlich zu einer modernen Kunstruine umgestaltet, welche Assoziationen zu Burgruinen wecken sollen.

de.wikipedia.org

Hier gibt es 120 interaktive Experimentierstationen, die das Interesse an naturwissenschaftlichen Zusammenhängen bei den Besuchern wecken soll.

de.wikipedia.org