Tłumaczenia dla hasła „łebków“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . le̱blos PRZYM.

leblos Körper

nieżywy

leblos Organ

obumarły

leblos Gesicht

bez wyrazu

leblos Blick

martwy

II . le̱blos PRZYSŁ.

leblos liegen:

leblos

bez życia

I . le̱ben [ˈleːbən] CZ. cz. nieprzech.

1. leben (nicht tot sein):

leben

żyć

er lebt noch

on jeszcze żyje

er lebt nicht mehr

on już nie żyje

er hat nicht mehr lange zu leben

on już długo nie pożyje

es lebe ...!

niech żyje...!

lang lebe die Königin!

niech żyje królowa r.ż. !

Gott sei Dank, er lebt [noch]!

dzięki Bogu, on [jeszcze] żyje!

man lebt nur einmal!

raz się żyje!

man lebt nur einmal!

żyje się tylko raz!

leben und leben lassen

żyć i pozwolić żyć innym

2. leben (sein Leben in bestimmter Weise verbringen):

glücklich/gesund leben

żyć szczęśliwie/zdrowo

hier lebt es sich gut

dobrze się tutaj żyje

damit kann ich leben

jakoś to przeżyję

man kann damit leben

z tym da się żyć

damit muss ich leben

muszę z tym żyć

er lebt allein

on mieszka sam

bei jdm leben

mieszkać u kogoś

er lebt über seine Verhältnisse

on żyje ponad stan

leb[e] wohl! alt

bądź zdrów!

3. leben (wohnen, seinen Wohnsitz haben):

in Danzig leben

mieszkać w Gdańsku

4. leben (seinen Lebensunterhalt von etwas bestreiten):

er lebt von seiner Rente

[on] żyje ze swojej emerytury

er lebt von seinen Eltern

[on] jest na utrzymaniu rodziców

genug zum Leben haben

mieć wystarczająco pieniędzy na życie

das ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

to jest za mało, by przyżyć, a za dużo, by umrzeć

5. leben (sich einer Sache widmen, hingeben):

sie lebt für ihren Beruf

ona żyje dla pracy

II . le̱ben [ˈleːbən] CZ. cz. przech. (durchleben)

sein eigenes Leben leben

żyć własnym życiem

I . le̱bend PRZYM.

lebend Sprache

żywy

lebend Virus

aktywny

lebende Sprachen

żywe języki r.m. l.mn.

er weilt nicht mehr unter den Lebenden

nie ma go już wśród żywych

II . le̱bend PRZYSŁ.

lebend gebärende Tiere

zwierzęta ntpl żyworodne