Tłumaczenia dla hasła „Abstrichen“ w niemiecko » polski słowniku

Ạbstrich <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

1. Abstrich meist l.mn. (Streichung von Mitteln):

Abstrich

redukcja r.ż.

Abstrich

cięcia ntpl

erhebliche Abstriche [an etw C.]

znaczne redukcje [czegoś]

Abstriche am Haushalt

cięcia w budżecie

2. Abstrich l.mn. (Einschränkung):

Abstrich

ograniczenia ntpl

wir müssen Abstriche machen

musimy się ograniczać [f. dk. ograniczyć]

man muss im Leben oft Abstriche machen

w życiu często trzeba się ograniczać

ich kann das mit [gewissen] Abstrichen akzeptieren

mogę to zaakceptować z [pewnymi] ograniczeniami

3. Abstrich MED.:

Abstrich

wymaz r.m.

Abstrich

rozmaz r.m.

4. Abstrich (Strich nach unten):

Abstrich

kreska r.ż. w dół

5. Abstrich MUS (Bogenstrich):

Abstrich

pociągnięcie r.n. smyczkiem w dół

Przykładowe zdania ze słowem Abstrichen

ich kann das mit [gewissen] Abstrichen akzeptieren

mogę to zaakceptować z [pewnymi] ograniczeniami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da seine Bilanz aber von den Zahlen her beeindruckend war (und wohl auch wegen seiner imposanten optischen Erscheinung), blieb er noch mit Abstrichen vermarktbar.

de.wikipedia.org

Eine mikroskopische Hautdiagnose aus Kulturen von Abstrichen und Biopsien kann schnell zu falschen Ergebnissen führen und erfordert eine spezielle Bewertung.

de.wikipedia.org

Die Autos der digitalen 143-Reihe können ebenfalls auf diesem System, mit Abstrichen, betrieben werden.

de.wikipedia.org