Tłumaczenia dla hasła „Abwart“ w niemiecko » polski słowniku

Ạbwart(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [ˈapvart] RZ. r.m.(r.ż.) CH (Hausmeister)

Abwart(in)

dozorca(-czyni) r.m.(r.ż.) domu

ạb|seinst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr

absein → ab

Zobacz też ab

I . ạb [ap] PRZYIM. +C.

1. ab (räumlich):

ab hier

odtąd

der Zug fährt ab Hamburg

pociąg r.m. jedzie z Hamburga

2. ab (zeitlich):

ab nächster Woche

od przyszłego tygodnia

ab sofort

od zaraz

ab dem 28. November

od 28 listopada

ab wann?

od kiedy?

ab heute

od dzisiaj

ab der nächsten Ausgabe [o. nächster Ausgabe] erscheint das Magazin in anderem Format

od następnego wydania magazyn r.m. ukaże się w innym formacie

3. ab (ebenso viel und mehr):

Kinder ab 12 Jahren

dzieci ntpl od 12 lat

bei Bestellungen ab 100 Exemplaren gewähren wir einen Nachlass

przy zamówieniach powyżej 100 egzemplarzy udzielamy rabatu

4. ab WIRTSCH, HAND.:

der Preis ab Werk

cena loco zakład r.m.

ab Lager

loco magazyn r.m.

ab Kai verzollt/unverzollt

loco nabrzeże r.n. , cło opłacone/nieopłacone

II . ạb [ap] PRZYSŁ.

1. ab (weg, fort):

zur Post geht es links ab

na pocztę idzie się w lewo

die dritte Straße rechts ab

trzecia ulica r.ż. w prawo

Berlin ab 14.15 Uhr (Bus-, Bahnabfahrtszeit)

odjazd r.m. z Berlina o godz. 14.15

ab nach Hause!

do domu!

2. ab (abgelöst):

ein Knopf ist ab

guzik r.m. się oderwał

erst muss die alte Farbe ab

najpierw trzeba usunąć starą farbę

3. ab (erschöpft):

ab sein pot.

być wykończonym pot.

zwroty:

ab und zu [o. an]

od czasu do czasu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1864 erhielt er durch Vermittlung eines Freundes an der Stadtbibliothek die Stelle als Abwart und Aushilfe bei der Ausleihe.

de.wikipedia.org

Nach seiner aktiven sportlichen Karriere war er als Trainer sowie als Abwart einer Schule tätig.

de.wikipedia.org

Hier hatte er unzählige Auftritte, hier probte er, hier war er wiederholt im Trägervereinsvorstand engagiert, hier lebte er auch, als er 1985 und 1986 offiziell als Abwart (Hausmeister) amtete.

de.wikipedia.org