Tłumaczenia dla hasła „Aktionsart“ w polsko » niemiecki słowniku

niedokonaność

imperfektive Aktionsart r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Mittelpunkt seiner wissenschaftlichen Arbeiten standen die Aktionsart, und Substantivierung.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich des Fehlens von Dynamik kontrastieren Zustandsverben mit allen anderen Aktionsart-Klassen von Verben.

de.wikipedia.org

Im Spanischem ist eine synthetische Markierung der Aktionsart seltener, im Vergleich zur analytische Darstellung in Verbalperiphrasen.

de.wikipedia.org

Es gibt Analogien zur Aktionsart im Bereich der Substantive, nämlich in der Unterscheidung zwischen zählbaren Substantiven und Massenausdrücken (etwa Stoffnamen).

de.wikipedia.org

Dabei muss der Aspekt deutlich von der Aktionsart unterschieden werden.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnungen Situationsaspekt oder lexikalischer Aspekt für Aktionsart sind also missverständlich und müssen vom reinen Aspekt (grammatischen Aspekt, manchmal auch Perspektivenaspekt) abgegrenzt werden.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird der Begriff (inkorrekterweise) auch für die Bestimmung einer Form innerhalb der Aktionsarten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Aktionsarten sind die inhärenten temporalen Eigenschaften von Verben und insofern linguistische Eigenschaften, während sich die Sachverhalte auf Außersprachliches beziehen.

de.wikipedia.org

Der Begriff des Aspektes (als Sicht des Sachverhalts, im Gegensatz zur Aktionsart als Art des Sachverhalts) stammt übrigens ursprünglich aus der Untersuchung der slawischen Sprachen.

de.wikipedia.org

Das Deutsche hat im angegebenen Sinne Aktionsarten, wie auch die Beispiele zeigen, aber keinen Aspekt.

de.wikipedia.org