Tłumaczenia dla hasła „Auflockerung“ w niemiecko » polski słowniku

A̱u̱flockerung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Auflockerung SPORT (der Muskeln):

Auflockerung

rozluźnienie r.n.

Übungen zur Auflockerung

ćwiczenia ntpl rozluźniające

2. Auflockerung (des Bodens):

Auflockerung

spulchnienie r.n.

3. Auflockerung:

Auflockerung (ansprechendere Gestaltung: des Programms, des Musters)

uatrakcyjnienie r.n.

Auflockerung (der Bauweise)

rozluźnienie [f. dk. nt ]r.ż.

zur Auflockerung des Unterrichts

dla rozluźnienia atmosfery na lekcji

4. Auflockerung (entspannte Gestaltung: der Stimmung):

Auflockerung

rozluźnienie r.n.

zur Auflockerung der gespannten Atmosphäre

dla rozluźnienia napiętej atmosfery

5. Auflockerung METEO (der Bewölkung):

Auflockerung

rozproszenie r.n.

Przykładowe zdania ze słowem Auflockerung

Übungen zur Auflockerung

ćwiczenia ntpl rozluźniające

zur Auflockerung des Unterrichts

dla rozluźnienia atmosfery na lekcji

zur Auflockerung der gespannten Atmosphäre

dla rozluźnienia napiętej atmosfery

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im dritten Teil sind sie eher tollpatschig und sollen für Auflockerung der Dramatik sorgen.

de.wikipedia.org

1947 beschloss der Stadtrat das gesamte Stadtgebiet neu zu ordnen und für eine bauliche Auflockerung sowie Sanierung zu sorgen.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist ebenfalls eine Flächenvergrößerung mit einer netzartigen Lederstruktur, bei gleichzeitiger Auflockerung des Haarbildes.

de.wikipedia.org

Das Eindringen von jugendsprachlichen (Kraft-)Ausdrücken in die Standardsprache sowie die Auflockerung von Umgangsformen und Kleidungsstil gelten als Zeichen für die Expansion der Jugendkultur.

de.wikipedia.org

Er setzte sich für die Gleichberechtigung und eine gemäßigte Auflockerung des spanischen Zentralstaats ein.

de.wikipedia.org

Die deutsche Seite musste darauf mit einer Auflockerung ihrer Panzerformationen reagieren.

de.wikipedia.org

Eine Rückspülung zur Auflockerung vor der Regeneration ist deshalb nicht notwendig.

de.wikipedia.org

Auch das Äußere, früher rein weiß und betongrau, erfuhr durch Farben mehr Auflockerung; dazu gehört auch das großformatige Logo der Schule an der Nordfassade.

de.wikipedia.org

Neben der Vorbereitung auf die Gerbung bewirkt die Pickellösung eine Auflockerung des Lederfasergefüges (Hautaufschluss).

de.wikipedia.org

Der Wechsel zwischen unterschiedlichen Baukörpern, Fassadengliederungen (geschlossen, offen, verglast) sowie den Freiflächen führt zu einer Auflockerung und begründet die städtebauliche und architektonische Qualität der Siedlung.

de.wikipedia.org