Tłumaczenia dla hasła „Eigenleben“ w niemiecko » polski słowniku

E̱i̱genleben <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

1. Eigenleben (Privatleben):

Eigenleben

życie r.n. prywatne

bei meiner Arbeitszeit bleibt mir kaum noch ein Eigenleben

przy mojej pracy nie mam właściwie czasu na życie prywatne

2. Eigenleben (selbständige Existenz):

mein Mann und ich führen jeder ein Eigenleben

mój mąż r.m. i ja prowadzimy odrębne życie

Przykładowe zdania ze słowem Eigenleben

mein Mann und ich führen jeder ein Eigenleben

mój mąż r.m. i ja prowadzimy odrębne życie

bei meiner Arbeitszeit bleibt mir kaum noch ein Eigenleben

przy mojej pracy nie mam właściwie czasu na życie prywatne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Keiner aus der Familie weiß, dass die Uhr ein dämonisches Eigenleben führt.

de.wikipedia.org

Nicht immer hat er seine Schutzbefohlenen im Griff, vielmehr führen die Schatten ein Eigenleben!

de.wikipedia.org

Da alternative Investmentfonds in der Regel kein wirtschaftliches Eigenleben haben, wurden die Fondsmanager dieser Fonds als zu regulierende Einheit identifiziert.

de.wikipedia.org

Alle Instanzen von aktiven Klassen sind aktive Objekte, das heißt, Objekte, die ein „Eigenleben führen“.

de.wikipedia.org

Dieser Hut hat allerdings ein Eigenleben, versklavt die Menschheit und tötet seinen geschockten Besitzer.

de.wikipedia.org

Entstanden als Teilprojekt einer Dissertation, entwickelte Zonentalk schnell ein Eigenleben und eine Bedeutung, die über die Dissertation hinauswies.

de.wikipedia.org

Doch auch andere Programme führen auf einmal ein merkwürdiges Eigenleben.

de.wikipedia.org

Der Begriff gewann ein – so nicht beabsichtigtes – Eigenleben und wurde verwendet, entsprechende Bücher zu beschreiben und deren Autorinnen zu klassifizieren.

de.wikipedia.org

Dialog) und die Rückkoppelungen zwischen dem Eigenleben der Figuren bzw. ihrer schicksalhaften Steuerung und dem Verantwortung für sein Geschöpf tragenden Schriftsteller (Kap.

de.wikipedia.org

Die kleine orthodoxe Gemeinschaft führte fortan ein Eigenleben.

de.wikipedia.org