Tłumaczenia dla hasła „Gesellschafter“ w niemiecko » polski słowniku

Gesẹllschafter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

1. Gesellschafter WIRTSCH (Teilhaber):

Gesellschafter(in)

wspólnik(-iczka) r.m.(r.ż.)

Gesellschafter(in)

udziałowiec r.m.

beschränkt/unbeschränkt haftender Gesellschafter

komandytariusz r.m. / komplementariusz r.m.

persönlich haftender Gesellschafter

wspólnik osobiście odpowiedzialny

stiller Gesellschafter

cichy wspólnik

beherrschender Gesellschafter

wspólnik dominujący

2. Gesellschafter (Begleiter):

Gesellschafter(in)

towarzysz(ka) r.m. (r.ż.)

OHG-Gesellschafter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.) WIRTSCH

OHG-Gesellschafter(in)

wspólnik(-iczka) r.m.(r.ż.) w jawnej spółce handlowej

Przykładowe zdania ze słowem Gesellschafter

stiller Gesellschafter

cichy wspólnik

beherrschender Gesellschafter

wspólnik dominujący

beschränkt/unbeschränkt haftender Gesellschafter

komandytariusz r.m. / komplementariusz r.m.

persönlich haftender Gesellschafter

wspólnik osobiście odpowiedzialny

Aufnahme als Gesellschafter

przyjęcie na wspólnika [lub udziałowca]

persönlich haftender Gesellschafter PR.

wspólnik r.m. odpowiadający osobiście [własnym majątkiem]

[einen Gesellschafter] von der Nachschusspflicht befreien

zwalniać [f. dk. zwolnić] [wspólnika] z obowiązku dopłaty

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Keine Gesamtschuld besteht hingegen zwischen Gesellschaft und Gesellschaftern; es handelt sich lediglich um eine akzessorische Mithaftung.

de.wikipedia.org

Alternativ kann sie vom Gesellschafter verlangen, dass er aus dem Geschäft erlangte Rechtspositionen auf die Gesellschaft überträgt.

de.wikipedia.org

Der Krieg bereitete der Personenschifffahrt ein jähes Ende, die meisten Gesellschafter mussten in den Krieg ziehen.

de.wikipedia.org

Er betrieb ein Meinungsforschungsunternehmen und ist geschäftsführender Gesellschafter einer Kommunikationsberatung.

de.wikipedia.org

Ein Gesellschafter kann seine Gesellschafterstellung weiterhin jederzeit aufkündigen.

de.wikipedia.org

Die Mitgesellschafter können einem Gesellschafter allerdings die Vornahme einer bestimmten Handlung verbieten, indem sie dieser widersprechen.

de.wikipedia.org

Ein Glücksfall war die Verpflichtung weiterer Gesellschafter, die sich finanziell am Ballett beteiligen wollten.

de.wikipedia.org

Ihre Aufnahme bedarf sodann der Zustimmung aller bisherigen Gesellschafter.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um Zahlungen, die ein Gesellschafter seiner Gesellschaft zukommen lässt.

de.wikipedia.org

Diese dürfen die Gesellschafter unter Beachtung der Firmengrundsätze weitgehend frei wählen.

de.wikipedia.org