Tłumaczenia dla hasła „wspólnika“ w polsko » niemiecki słowniku

zmiana adwokata/wspólnika

Anwalts-/Gesellschafterwechsel

Tłumaczenia dla hasła „wspólnika“ w niemiecko » polski słowniku

Gesellschafterwechsel

zmiana r.ż. wspólnika

Gesellschafterforderung

wierzytelność r.ż. wspólnika [lub akcjonariusza]

Ausschließungsklage

powództwo r.n. o wykluczenie wspólnika

Aufnahme als Gesellschafter

przyjęcie na wspólnika [lub udziałowca]

Nachschuss

dodatkowa [lub późniejsza] wpłata r.ż. [wspólnika]

Nachschusspflicht

obowiązek r.m. dodatkowej wpłaty [wspólnika]

[einen Gesellschafter] von der Nachschusspflicht befreien

zwalniać [f. dk. zwolnić] [wspólnika] z obowiązku dopłaty

Durchgriffshaftung

odpowiedzialność r.ż. osobista wspólnika za zobowiązania spółki [kapitałowej]

Fortsetzungsklausel

klauzula r.ż. [lub postanowienie r.n. ] o kontynuacji spółki [po odejściu wspólnika]

Entnahmerecht

prawo r.n. pobrania przez wspólnika pieniędzy z kasy spółki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W drodze powrotnej do domu, zostaje omyłkowo wzięty za wspólnika podwójnego mordercy i trafia do więzienia.

pl.wikipedia.org

Nie można zwolnić wspólnika, czy to komplementariusza czy komandytariusza, z obowiązku wniesienia wkładu.

pl.wikipedia.org

W polskim porządku prawnym nie istnieją przepisy, które expressis verbis umożliwiałyby pociągnięcie wspólnika spółki kapitałowej do odpowiedzialności za jej zobowiązania.

pl.wikipedia.org

Zaszantażował więc wspólnika, lecz ten odmówił zapłacenia okupu za milczenie.

pl.wikipedia.org

Ponowne małżeństwo nie było dopuszczalne dla osoby, która przy popełnianiu cudzołóstwa wyrażała obietnicę poślubienia wspólnika po śmierci małżonka.

pl.wikipedia.org

Wkrótce pacjenci zaczynają się skarżyć i jego miejsce jako wspólnika odkupują inni amerykańscy inwestorzy po sugestii współwłaściciela.

pl.wikipedia.org

Podczas ucieczki szef bandy ogłusza wspólnika, który z nim podróżuje i porzuca go przy drodze, ponieważ (błędnie) sądzi, iż ten nie żyje.

pl.wikipedia.org

Jednak młoda archeolożka szybko zdaje sobie sprawę ze złowieszczych zamiarów swojego dziadka i jego wspólnika.

pl.wikipedia.org