Tłumaczenia dla hasła „Normalien“ w niemiecko » polski słowniku

I . normalisi̱e̱ren* [nɔrmali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

normalisieren

normalizować [f. dk. z‑]

II . normalisi̱e̱ren* [nɔrmali​ˈziːrən] CZ. cz. zwr. a. MED.

normalisieren

normować [f. dk. u‑] się

der Zustand des Patienten hat sich normalisiert

stan r.m. chorego ustabilizował się

Nọrditalien <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Norditalien

Włochy l.mn. Północne

Norditalien

północne Włochy

Normalitä̱t <‑, bez l.mn. > [nɔrmali​ˈtɛːt] RZ. r.ż.

Normalität

normalność r.ż.

Norma̱lzeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Normalzeit

czas r.m. urzędowy [lub miejscowy]

Norma̱lbenzin <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Normalbenzin

zwykła benzyna r.ż.

Normalisi̱e̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Normalisierung

unormowanie r.n.

Normalisierung

normalizacja r.ż.

eine Normalisierung der Ost-West-Beziehungen

unormowanie stosunków między Wschodem a Zachodem

die Blutfettwerte zeigen eine Normalisierung

poziom r.m. tłuszczu we krwi unormował się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Einzelteile können geformte Teile oder eingekaufte Normteile und Normalien sein.

de.wikipedia.org

Innerhalb dieses Kreises werden die Normalien ähnlich wie Normteile behandelt.

de.wikipedia.org

Darüber hinausgehend wurde die Bestimmung erlassen, dass die bei den sächsischen Schmalspurbahnen gültigen Normalien einzuhalten sind.

de.wikipedia.org

Als Normalien wurden in der deutschsprachigen Eisenbahntechnik Normen zur einheitlichen Gestaltung und Ausführung von Schienenfahrzeugen, Betriebsmitteln und Betriebseinrichtungen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Normteilen sind Normalien standardisierte Maschinenelemente, die keiner nationalen oder internationalen Norm unterliegen.

de.wikipedia.org