Tłumaczenia dla hasła „Schimpftirade“ w niemiecko » polski słowniku

schịmpflich PRZYM.

schimpflich

haniebny

schimpflich

obelżywy

schimpflich

sromotny podn.

Schịmpfname <‑ns, ‑n> RZ. r.m.

Schimpfname

przezwisko r.n.

Schimpfname

wyzwisko r.n.

jdn mit Schimpfnamen belegen

obrzucić [lub obsypać] kogoś wyzwiskami

Schịmpfkanonade <‑, ‑n> RZ. r.ż. pot.

Schimpfkanonade

stek r.m. wyzwisk [lub obelg]

jdn mit einer lauten Schimpfkanonade empfangen

powitać kogoś stekiem wyzwisk

über jdn bricht eine Schimpfkanonade herein

ktoś zostaje obrzucony stekiem wyzwisk [lub obelg]

I . schịmpfen [ˈʃɪmpfən] CZ. cz. nieprzech.

1. schimpfen (wettern):

[auf jdn/etw] schimpfen

pomstować [lub wymyślać] [na kogoś/coś]

2. schimpfen (zurechtweisen):

mit jdm schimpfen

wyzywać [f. dk. wyzwać] kogoś

mit jdm schimpfen

besztać [f. dk. z‑] kogoś pot.

3. schimpfen (fluchen):

schimpfen

kląć [f. dk. za‑]

wie ein Rohrspatz schimpfen pot.

kląć jak szewc r.m. pot.

II . schịmpfen [ˈʃɪmpfən] CZ. cz. przech.

1. schimpfen podn. (bezeichnen):

schimpfen

wymyślać komuś

schimpfen

wyzywać [f. dk. wyzwać] kogoś pot.

sie schimpfte ihn einen Feigling

ona nazwała go tchórzem [lub wyzwała go od tchórzy pot. ]

2. schimpfen REG (ausschimpfen):

schimpfen

zbesztać pot.

schimpfen

skarcić

III . schịmpfen [ˈʃɪmpfən] CZ. cz. zwr.

1. schimpfen pot. (zu sein vorgeben):

schimpfen

uważać się

... und so was schimpft sich Lehrer!

... i ktoś taki uważa się za nauczyciela!

2. schimpfen podn. (sich bezeichnen als):

er schimpfte sich [selbst] einen alten Esel

[on sam] nazwał się starym osłem pot.

Schịmpfwort <‑[e]s, ‑wörter> RZ. r.n.

Schimpfwort

wyzwisko r.n.

I . schnu̱rgera̱de [ˈʃnuːɐ̯gə​ˈraːdə] PRZYM. pot.

schnurgerade Linie:

schnurgerade

prosty

II . schnu̱rgera̱de [ˈʃnuːɐ̯gə​ˈraːdə] PRZYSŁ. pot.

schnurgerade verlaufen:

schnurgerade

w linii prostej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Häufig geriet er deshalb auch mit der Polizei in Konflikt, die dann Objekt seiner Schimpftiraden wurde.

de.wikipedia.org

Dabei ergeht er sich in Schimpftiraden, die von derber Sprache geprägt und beleidigend sind.

de.wikipedia.org

Die Handlung beginnt mit einer Schimpftirade, in der der Politiker über sein Volk herzieht.

de.wikipedia.org

Ein anderer sprachlicher Kritikpunkt waren die derb-unflätigen Schimpftiraden, die zudem mit „modernen“ Schimpfwörtern gespickt waren.

de.wikipedia.org

Schimpftiraden hören sich wie leise Schwirrlaute an.

de.wikipedia.org

Er ist cholerisch veranlagt und verzettelt sich bei seinen Wutausbrüchen häufig in unzusammenhängenden Schimpftiraden.

de.wikipedia.org