Tłumaczenia dla hasła „Sterbenden“ w niemiecko » polski słowniku

stẹrben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] CZ. cz. nieprzech.

1. sterben (sein Leben enden):

[an Krebs C.] sterben

umierać [f. dk. umrzeć] [na raka]

er ist an Typhus gestorben

[on] umarł na tyfus

er starb als Christ

umarł jako chrześcijanin r.m.

sie liegt im Sterben

ona umiera [lub geh: kona]

daran wirst du schon nicht sterben pot.

to cię nie zabije

gestorben sein pot. (nicht zustande gekommen sein) (Abkommen)

nie dojść do skutku

gestorben sein (Pläne)

spełznąć na niczym

das Projekt ist gestorben pot.

projekt r.m. spełznął na niczym

er/sie ist für mich gestorben! pot.

on/ona dla mnie nie istnieje!

2. sterben pot. (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

o mało nie umarłem ze strachu pot.

Stẹrben <‑s, bez l.mn. > RZ.

Sterben

umieranie r.n.

Sterben

agonia r.ż.

Sterben

konanie r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Chemotherapie, Blutwäsche, Operationen, Intensivbehandlung, ja sogar Wiederbelebungen fanden bei den sterbenden Krebskranken häufig statt.

de.wikipedia.org

Die Reinkarnation des Sterbenden als lebendiger Baum ist tröstlich.

de.wikipedia.org

Diese Bläschen sind von Lipiden der Zytoplasmamembran umgeben und enthalten Teile des Inhaltes der sterbenden Zelle.

de.wikipedia.org

Dabei erscheint es dem Sterbenden, als lächle und winke der Knabe ihm von weitem zu und deute mit der anderen Hand hinaus aufs offene Meer.

de.wikipedia.org

Die seelsorgerische Betreuung der Kranken und Sterbenden war nach dem Usus der Zeit fast ausschliesslich den Kapuzinern anvertraut.

de.wikipedia.org

Dazu darf man besonders den trefflichen Schluss – der bunte Vogel in der Hand des sterbenden Killers – zählen.

de.wikipedia.org

Das Stück handelt von einem sterbenden Mann, der letzte Grußworte an die Menschen sendet, die ihn auf seinem Lebensweg begleitet haben.

de.wikipedia.org

Der Schüler wurde jedoch vor Fristablauf zu seiner sterbenden Mutter gerufen und verbrannte den leeren Körper.

de.wikipedia.org

Nach urkirchlichem Brauch kann so die Kommunion jederzeit Kranken oder, als Wegzehrung, Sterbenden gereicht werden.

de.wikipedia.org

Die so vermittelte kulturelle völkisch eurozentrische Identität wird damit selbst zu einem sterbenden Mysterium.

de.wikipedia.org