Tłumaczenia dla hasła „verschenken“ w niemiecko » polski słowniku

verschẹnken* CZ. cz. przech.

1. verschenken (als Geschenk geben):

etw an jdn verschenken Kleider, Geld

darować [f. dk. po‑] komuś coś

etw an jdn verschenken Besitz

rozdać komuś coś

2. verschenken (ungenutzt lassen):

[etw] verschenken Gelegenheit

nie wykorzystać [czegoś]

[etw] verschenken Zeit, Punkte

tracić [f. dk. s‑] [coś]

Przykładowe zdania ze słowem verschenken

[etw] verschenken Zeit, Punkte

tracić [f. dk. s‑] [coś]

etw an jdn verschenken Besitz

rozdać komuś coś

die CD eignet sich [sehr gut] zum Verschenken

płyta r.ż. kompaktowa nadaje się [bardzo dobrze] na prezent

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die durchgängige Perforierung inmitten der Seiten lädt zum Abreissen der einzelnen Tage ein, zum verschicken und verschenken der einzelnen Texte.

de.wikipedia.org

Häufig verschenkte er die Texte danach, so dass noch kein Gesamtüberblick über sein weitgehend ungedrucktes Werk herrscht.

de.wikipedia.org

Zeit zu verschenken, weil man selbst zu tun haben will, ist in Zeiten hoher Arbeitslosigkeit häufiger.

de.wikipedia.org

Es gab daher keine Auskunftspflicht hinsichtlich Fragestellungen wie etwa, mit wem man zusammen lebt oder an wen man ein Radio verschenkt hat.

de.wikipedia.org

Zulässig sind lediglich das Verschenken von Reliquien an andere Gläubige und die Rückgabe an die Kirche.

de.wikipedia.org

Außerdem gehören Strohsterne seit langem zu beliebten Bastelobjekten und werden auch häufig verschenkt.

de.wikipedia.org

Auch wenn der Mensch vorher pflegebedürftig gewesen wäre und er das Vermögen an den sie kostenlos Pflegenden verschenkt hätte, hätte die Schenkung zurückgefordert werden können.

de.wikipedia.org

Regie und Buch arbeiten mit der Holzhammermethode, lassen kaum ein Klischee aus und verschenken alle Möglichkeiten zu einer sachgerechten Auseinandersetzung.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Waffen sowohl an befreundete sozialistische Ländern und Organisationen im Rahen unentgeltliche Solidarität verschenkt, wie auch zur Devisenbeschaffung ins nicht sozialistische Wirtschaftsgebiet exportiert.

de.wikipedia.org

Beides deutet darauf hin, dass das Werk vom Kaiser selbst in Auftrag gegeben und dann an eine bedeutende Persönlichkeit verschenkt wurde.

de.wikipedia.org