Tłumaczenia dla hasła „abgedunkelt“ w niemiecko » polski słowniku

ạb|dunkeln CZ. cz. przech.

1. abdunkeln (abschirmen):

abdunkeln Lampe, Zimmer

zaciemniać [f. dk. zaciemnić]

abdunkeln Fenster

zasłaniać [f. dk. zasłonić]

2. abdunkeln (dunkler machen):

abdunkeln Farbe

przyciemniać [f. dk. przyciemnić]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In dem Musikvideo sieht man die Band mit einigen Frauen und Cocktails in den Händen in einem abgedunkelten Wellnessbad.

de.wikipedia.org

In dem abgedunkelten Raum wird mit Stoffbahnen sowie Vogelgezwitscher, Pferdegetrappel und einem Gewitter ein Sommertag im Jahr 1907 simuliert.

de.wikipedia.org

Dies wurde etwa dadurch gelöst, dass neben den Leitstand eine Lichtkabine installiert wurde, in der ein Monitor und eine abgedunkelte Lichtquelle mit Normlicht verbaut waren.

de.wikipedia.org

Sie werden in abgedunkelten Räumen in Vitrinen gezeigt, die hell ausgeleuchtet sind.

de.wikipedia.org

Die Lichtstärke solcher Projektoren war begrenzt, sodass nur relativ kleine Projektionsflächen in abgedunkelten Räumen befriedigende Ergebnisse brachten.

de.wikipedia.org

Beim Stehblues wird die Beleuchtung der Tanzfläche stark abgedunkelt, um den Paaren die notwendige Intimität zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die Aufnahme erfolgt dann in einem abgedunkelten Raum.

de.wikipedia.org

Das Porträt zeigt das Profil einer jungen Frau, die sich in einem abgedunkelten Raum vor einem Fenster befindet.

de.wikipedia.org

Beide Schiffe waren abgedunkelt gefahren, um nicht von japanischen Beobachtern entdeckt zu werden.

de.wikipedia.org

Die Vertiefungen der Reliefs wurden mit einer ursprünglich roten, heute abgedunkelten Masse aus Wachs und Mastix ausgefüllt.

de.wikipedia.org