Tłumaczenia dla hasła „zaciemnić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zaciemniać <‑ia; f. dk. zaciemnić> [zatɕemɲatɕ] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. zaciemniać (przysłonić):

zaciemniać

verdunkeln

zaciemniony pokój

ein verdunkeltes Zimmer

2. zaciemniać przen. (czynić niejasnym):

zaciemniać

verschleiern przen.

dodatkowe informacje tylko zaciemniły sprawę

die zusätzlichen Informationen r.ż. l.mn. haben die Sache nur verschleiert przen.

II . zaciemniać <‑ia; f. dk. zaciemnić> [zatɕemɲatɕ] CZ. cz. zwr. podn.

zaciemniać

sich B. verdunkeln

I . zacieniać <‑ia> [zatɕeɲatɕ], zacienić [zatɕeɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

zacieniać

beschatten

zacieniać

überschatten

II . zacieniać <‑ia> [zatɕeɲatɕ], zacienić [zatɕeɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

zacieniać

schattig werden

I . zacieśniać <‑ia> [zatɕeɕɲatɕ], zacieśnić [zatɕeɕɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. zacieśniać (czynić ciaśniejszym):

zacieśniać

verengen

zacieśniać

einengen

2. zacieśniać przen. (czynić bliższym):

zacieśniać więzy przyjaźni

die Freundschaft festigen

II . zacieśniać <‑ia> [zatɕeɕɲatɕ], zacieśnić [zatɕeɕɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. zacieśniać (stawać się ciaśniejszym):

zacieśniać

sich B. verengen

zacieśniać

enger werden

2. zacieśniać przen. (stawać się bliższym):

więzy między nimi zacieśniły się

sie sind einander näher gekommen

zaciemnienie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zatɕemɲeɲe] RZ. r.n.

1. zaciemnienie (dla bezpieczeństwa):

zaciemnienie

Verdunk[e]lung r.ż.

2. zaciemnienie FOTO:

zaciemnienie

[dunkler] Fleck r.m.

I . ściemniać <‑ia> [ɕtɕemɲatɕ], ściemnić [ɕtɕemɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. ściemniać (czynić ciemniejszym):

ściemniać światła

dimmen

ściemniać światła

dämpfen

2. ściemniać tylko ndk. przen. (kłamać):

ściemniać

flunkern pot.

ściemniać

schwindeln pot.

nie ściemniaj, tylko mów prawdę!

mach mir nichts vor, sag die Wahrheit! pot.

II . ściemniać <‑ia> [ɕtɕemɲatɕ], ściemnić [ɕtɕemɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

ściemniać (stawać się ciemnym) (niebo)

sich B. verdunkeln

III . ściemniać <‑ia> [ɕtɕemɲatɕ], ściemnić [ɕtɕemɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr., bezosob. (zapada zmierzch)

ściemnia się

es wird dunkel

ściemnia się

es dunkelt podn.

zacieknąć [zatɕeknoɲtɕ]

zacieknąć f. dk. od zaciekać

Zobacz też zaciekać

zaciekać <‑ka; f. dk. zacieknąć [lub zaciec]> [zatɕekatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. zaciekać tylko ndk. (przepuszczać wodę):

zaciekać

lecken

dach zacieka

das Dach r.n. leckt

2. zaciekać:

zaciekać (cieknąć i tworzyć zacieki) (woda)

[durch]sickern

z pękniętej rury zacieka na ścianę

aus dem geplatzten Rohr sickert Wasser in die Wand

ciemnica <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [tɕemɲitsa] RZ. r.ż.

1. ciemnica podn. (ciemne pomieszczenie):

ciemnica

finsterer Ort r.m.

ciemnica

dunkle Kammer r.ż.

ciemnica

Verließ r.n.

zamknąć kogoś w ciemnicy

jdn in einer dunklen Kammer einsperren

2. ciemnica bez l.mn. (brak światła):

ciemnica

Dunkelheit r.ż.

ciemnica

Dunkel r.n.

ciemnica

Finsternis r.ż.

czytać w ciemnicy

im Dunkeln lesen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Aby zmylić programy antywirusowe programiści próbują „zaciemnić” kod deszyfrujący.

pl.wikipedia.org