Tłumaczenia dla hasła „abgehängt“ w niemiecko » polski słowniku

ạb|hängen¹ CZ. cz. nieprzech. irr +haben

1. abhängen GASTR. (Fleisch):

abhängen

kruszeć [f. dk. s‑]

2. abhängen (abhängig sein):

von jdm/etw abhängen

zależeć od kogoś/czegoś

von jdm/etw abhängen (unterworfen, angewiesen sein)

być skazanym na kogoś/coś

das hängt ganz davon ab, ob du kommst

to zależy tylko od tego, czy przyjdziesz

Zobacz też abgehangen

I . ạbgehangen CZ. cz. nieprzech.

abgehangen pp von abhängen

II . ạbgehangen PRZYM.

abgehangen Fleisch:

abgehangen

kruchy

ạb|hängen² CZ. cz. przech.

1. abhängen Bild:

abhängen

zdejmować [f. dk. zdjąć]

2. abhängen (abkuppeln):

etw [von etw] abhängen Waggon

odczepiać [f. dk. odczepić] coś [od czegoś]

3. abhängen pot. (loswerden):

jdn abhängen

pozbywać [f. dk. pozbyć] się kogoś

4. abhängen pot. SPORT (abschütteln):

abhängen Konkurrenten

pozostawić w tyle

5. abhängen ARCHIT.:

abhängen Decke

podwieszać [f. dk. podwiesić]

ab|hängen CZ.

Hasło od użytkownika

abhängen cz. nieprzech. pot.

pałętać się (po jakimś miejscu)

abhängen cz. nieprzech. pot.

spędzać czas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Außerdem wurde über der Empore eine neue Decke abgehängt, worüber ein Gefangenenspeisesaal und darüber ein Lagerraum errichtet wurde.

de.wikipedia.org

Mit den Mitteln der Ironie und Satire zeichnet die Erzählung ein sehr genaues Bild von der Erfahrungswelt eines kleinen, von den Modernisierungsprozessen abgehängten deutschen Provinzstädtchens.

de.wikipedia.org

Dabei erhielt der Kirchsaal eine abgehängte Decke aus Holz.

de.wikipedia.org

Die entstehende Lücke kann dazu genutzt werden, eine ablenkende Weiche umzustellen, so dass die abgehängten Wagen einen andern Weg nehmen als die vorausfahrenden.

de.wikipedia.org

Das Vestibül und die Kubatur über der repräsentativen Freitreppe wurden danach mit einer Flachdecke abgehängt.

de.wikipedia.org

Die dadurch unbrauchbar gewordene Glocke soll abgehängt werden.

de.wikipedia.org

Die Fahrbahntafel ist im Abstand von 4,5 m abgehängt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein zweigeschossiges, ehemaliges queraufgeschlossenem Giebelhaus aus Fachwerk aus dem 18. Jahrhundert mit nach Westen längsseits abgehängter Abseite.

de.wikipedia.org

Die aus Beton bestehende Bodenplatte wurde 1932 installiert, und im späten 20. Jahrhundert wurde die Decke abgehängt.

de.wikipedia.org

Auch ein angepasstes modernes Kantentuning, bei dem belagseitig die Kanten abgehängt werden, um den Ski weniger aggressiv zu machen, gehört mittlerweile zum Standard jedes Skischleiffachbetriebs.

de.wikipedia.org