Tłumaczenia dla hasła „abgleiten“ w niemiecko » polski słowniku

ạb|gleiten CZ. cz. nieprzech. irr +sein podn.

1. abgleiten (abrutschen):

[von etw] abgleiten

ześlizgiwać [f. dk. ześlizgnąć lub ześliznąć ] się [z czegoś]

2. abgleiten fig (abprallen):

an [o. von] jdm abgleiten (Beleidigung)

spływać [f. dk. spłynąć] po kimś fig pot.

er ließ die Vorwürfe einfach an [o. von] sich abgleiten

zarzuty r.m. l.mn. spłynęły po nim jak po kaczce fig pot.

3. abgleiten (abschweifen):

in etw B. abgleiten (Gespräch, Gedanken)

schodzić [f. dk. zejść] na coś

vom Thema abgleiten

zbaczać [f. dk. zboczyć] z tematu

4. abgleiten (moralisch absinken):

abgleiten

staczać [f. dk. stoczyć] się [na dno]

das Land drohte in einen chaotischen Zustand abzugleiten

krajowi groził chaos r.m.

5. abgleiten (fallen):

der Dollar gleitet ab

dolar r.m. spada

Przykładowe zdania ze słowem abgleiten

an [o. von] jdm abgleiten (Beleidigung)

spływać [f. dk. spłynąć] po kimś fig pot.

in etw B. abgleiten (Gespräch, Gedanken)

schodzić [f. dk. zejść] na coś

vom Thema abgleiten

zbaczać [f. dk. zboczyć] z tematu

[von etw] abgleiten

ześlizgiwać [f. dk. ześlizgnąć lub ześliznąć ] się [z czegoś]

er ließ die Vorwürfe einfach an [o. von] sich abgleiten

zarzuty r.m. l.mn. spłynęły po nim jak po kaczce fig pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Beispiel mit dem Buch wären die Gleitebenen die Buchseiten, die nun in der Gleitrichtung senkrecht zum Buchrücken in der Papierebene aufeinander abgleiten.

de.wikipedia.org

Heute stehen die Städte vor der Aufgabe, durch Korrekturen und soziale Stabilisierungsmaßnahmen ein weiteres Abgleiten zu verhindern.

de.wikipedia.org

Wenn er klein ist, kann der Span leichter über die Spanfläche abgleiten.

de.wikipedia.org

Die Pfeilerplatten sind abgerundet und steigen nach rückseitig an, um feindliche Geschosse abgleiten zu lassen.

de.wikipedia.org

Das Ziel war, ein Abgleiten in die Bettelei zu verhindern.

de.wikipedia.org

Wird erneut Öl zwischen die Passflächen gepresst und so die Vorspannung und damit die Haftreibung reduziert, können die Kegelflächen wieder voneinander abgleiten.

de.wikipedia.org

Dies hat den Vorteil, dass die Sprengung im optimalen Bereich über der Schneedecke erfolgen und die Sprengstoffpatrone nicht auf der Schneedecke abgleiten kann.

de.wikipedia.org

Das Alter des Turmes lässt sich unter anderem an seiner klotzig-viereckigen Gestalt erkennen, spätere Türme erhielten meist runde Formen, damit Geschosse besser abgleiten konnten.

de.wikipedia.org

Es gäbe „bei einigen begabten Lyrikern“ ein „Abgleiten in den Subjektivismus, die schiefe Sicht auf Probleme“.

de.wikipedia.org

Durch das sanfte Abgleiten blieben die einzelnen Felsen jedoch in aufrechter Lage und bewegten sich nur gegeneinander, zumeist ohne umzufallen.

de.wikipedia.org