Tłumaczenia dla hasła „abqualifizieren“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạb|qualifizieren CZ. cz. przech.

abqualifizieren Person:

abqualifizieren

oceniać [f. dk. ocenić] nieprzychylnie

abqualifizieren

dyskwalifikować [f. dk. z‑]

jdn mit einer Bemerkung abqualifizieren

wygłosić dyskwalifikującą uwagę na czyjś temat

II . ạb|qualifizieren CZ. cz. zwr.

du darfst dich doch nicht immer so abqualifizieren!

nie wolno ci tak zawsze zaniżać swojej wartości!

dadurch qualifizierst du dich ab

w ten sposób zaniżasz swoją wartość

Przykładowe zdania ze słowem abqualifizieren

jdn mit einer Bemerkung abqualifizieren

wygłosić dyskwalifikującą uwagę na czyjś temat

du darfst dich doch nicht immer so abqualifizieren!

nie wolno ci tak zawsze zaniżać swojej wartości!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Stattdessen wurden in den Erklärungen der Komintern insbesondere die Sozialdemokraten als Hauptfeind im politischen Kampf genannt und als „Sozialfaschisten“ diffamiert und abqualifiziert.

de.wikipedia.org

In seiner deutschen Heimat wurde er hingegen lange Zeit moralisch abqualifiziert und erst seit kurzem haben seine Verdienste auf den Gebieten der Geologie, Kunst und Literatur eine gerechtere Beurteilung erfahren.

de.wikipedia.org

Vor allem in der Zeit der aufstrebenden bürgerlichen Stadttheater und Staatstheater im 19. Jahrhundert wurden die Wanderbühnen mit ihren beschränkteren Mitteln und ihrer altmodischen Spielweise als Schmierentheater abqualifiziert.

de.wikipedia.org

Es ist genauso falsch, den Naturstoff als etwas Besseres, weil Natürlicheres, hinzustellen wie umgekehrt, die Therapie mit Naturstoffen als zweitrangig abzuqualifizieren.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihres antisowjetischen und antikommunistischen Standpunktes wurde sie von vielen Parlamentariern als Repräsentantin einer untergegangenen Epoche abqualifiziert.

de.wikipedia.org

Von Seiten vieler damaliger Fachhistoriker wurde die historische Belletristik, die überwiegend republikanisch, teilweise sozialistisch ausgerichtet war, als unwissenschaftlich abqualifiziert.

de.wikipedia.org

Ein anderer Teil aber wurde zu Einlege- und Fütterungsarbeiten „abqualifiziert“.

de.wikipedia.org

Nach 1910 wurde die Vermischung von Stilen als gestalterisch unseriös betrachtet und die historistische Stuckfassade zunehmend abqualifiziert.

de.wikipedia.org

Hier wird auch das Konzept der teilnehmenden Beobachtung entwickelt, das wegen der Betonung der qualitativen und empirischen Methoden oft als unwissenschaftlich abqualifiziert wurde.

de.wikipedia.org

Von Kritikern wurden diese Regelungen als „lächerlich“ abqualifiziert, da sie nur etwa ein Prozent aller Alkoholverkäufe betreffen würden.

de.wikipedia.org