Tłumaczenia dla hasła „alberner“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạlbern¹ [ˈalbɐn] PRZYM.

1. albern (kindisch):

albern Witz

głupi

albern Witz

banalny

albern Art

dziecinny

seid doch nicht so albern!

przestańcie się wygłupiać!

2. albern pot. Argument:

albern (lächerlich)

bzdurny

albern (lächerlich)

śmieszny

albern (unbedeutend)

nieznaczący

albern (unbedeutend)

błahy

wegen dieser albernen Kleinigkeit sitzen wir in der Patsche

z powodu takiej błahostki jesteśmy teraz w opałach

II . ạlbern¹ [ˈalbɐn] PRZYSŁ.

albern

niepoważnie

albern

dziecinnie

sich albern benehmen

zachowywać [f. dk. zachować] się dziecinnie

sich albern vorkommen

wydawać [f. dk. wydać] się sobie śmiesznym

ạlbern² [ˈalbɐn] CZ. cz. nieprzech.

albern

wygłupiać [f. dk. wygłupić] się

albern

pajacować pot.

genug gealbert!

dość [lub dosyć] wygłupów!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vor rund 200 Jahren war ein „alberner Mensch“ in der gehobenen Sprache ein seichter Stutzer oder Geck.

de.wikipedia.org

Das Stück, in dem der Tod in einem imaginären Breughelland das Ende der Welt zu verkünden versucht, ist voller Zitate, derber Szenen, alberner Witze.

de.wikipedia.org

Filme 1971–76 urteilte: „Gespreizter, mit alberner Symbolik überfrachteter, in seinem weltanschaulichen Hintergrund ärgerlicher Film der weichen Pornowelle“.

de.wikipedia.org