Tłumaczenia dla hasła „ausgeschieden“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱s|scheiden CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. ausscheiden (nicht weitermachen):

ausscheiden

ustępować [f. dk. ustąpić]

ausscheiden

występować [f. dk. wystąpić]

aus dem Amt ausscheiden

ustąpić z urzędu

das Ausscheiden aus einem Amt

ustąpienie r.n. z urzędu

aus einem Club/einer Firma ausscheiden

wystąpić z klubu/odejść z firmy

aus einem Wettkampf/Rennen ausscheiden SPORT

odpaść z zawodów/wyścigu

2. ausscheiden:

ausscheiden (nicht in Betracht kommen) (Plan)

zostać odrzuconym

ausscheiden (Kandidat, Bewerber)

odpaść

diese Möglichkeit scheidet aus

ta możliwość r.ż. odpada

II . a̱u̱s|scheiden CZ. cz. przech. irr

1. ausscheiden a. MED.:

ausscheiden Giftstoffe

wydzielać [f. dk. wydzielić]

2. ausscheiden (aussondern):

ausscheiden

wybierać [f. dk. wybrać]

ausscheiden

przebierać [f. dk. przebrać]

3. ausscheiden CH (reservieren):

ausscheiden

rezerwować [f. dk. za‑]

4. ausscheiden CH (trennen):

ausscheiden

dzielić [f. dk. po‑]

Przykładowe zdania ze słowem ausgeschieden

unverdaut wieder ausgeschieden werden

być wydalanym [f. dk. wydalonym] w postaci niestrawionej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Diagnose erfolgt über die Injektion eines Kontrastmittels in den Blutkreislauf, das über die Nieren ausgeschieden wird.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später gewann sie in der 4-mal-400-Meter-Staffel Bronze bei den Juniorenweltmeisterschaften, nachdem sie über 400 Meter im Halbfinale ausgeschieden war.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben hat er in der sowjetischen Armee gedient und dabei auch an Spezialoperationen teilgenommen, bevor er 1992 aus der Armee ausgeschieden sei.

de.wikipedia.org

Einige davon werden rasch ausgeschieden, und nach einer gewissen Zeitspanne werden Antikörper gegen die Phagen produziert.

de.wikipedia.org

Im Nationencup spielen in den Vorrunden ausgeschiedenen Mannschaften, es entspricht einer B-Weltmeisterschaft.

de.wikipedia.org

Produzierte Eier gelangen wieder über den Gallenfluss in den Darm und werden ausgeschieden.

de.wikipedia.org

Dieser Personengruppe wird typisierend unterstellt, dass sie mit Eintritt des Rentenbezugs endgültig aus dem Erwerbsleben ausgeschieden sind und keine Eingliederung in Arbeit mehr benötigen.

de.wikipedia.org

Die Sporen werden später unverdaut ausgeschieden und gelangen so an neue Standorte.

de.wikipedia.org

Eine Resorption oder chemische Reaktion des Mittels findet im Körper nicht statt, es ist inert und wird nach der Darmpassage unverändert ausgeschieden.

de.wikipedia.org

Drei Freunde, die seit vier Jahren als Luftwaffen-Piloten ausgeschieden sind, wollen eine Flugschau ihrer Einnahmen berauben.

de.wikipedia.org