Tłumaczenia dla hasła „auszeichnende“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱s|zeichnen CZ. cz. przech.

1. auszeichnen (mit Preisschild versehen):

auszeichnen Ware

oznaczyć cenami

2. auszeichnen (ehren):

auszeichnen

odznaczyć

auszeichnen

wyróżnić

jdn mit einem Orden auszeichnen

odznaczyć kogoś orderem

jdn mit einem Preis auszeichnen

uhonorować kogoś nagrodą

3. auszeichnen (hervorheben):

jdn/etw [mit etw] auszeichnen

wyróżnić kogoś/coś [czymś]

bestimmte Eigenschaften zeichnen sie aus

wyróżniają ją pewne cechy

II . a̱u̱s|zeichnen CZ. cz. zwr.

sich durch etw auszeichnen

wyróżnić się czymś

sie zeichnete sich durch ihren Mut aus

wyróżniała się swą odwagą

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das sich durch seine Natriumarmut und Nitratfreiheit auszeichnende natürliche Mineralwasser eignet sich besonderes für die Herstellung hochwertiger alkoholfreier Getränke und für die Zubereitung von Säuglingsnahrung.

de.wikipedia.org

Zedaka geht in seiner Bedeutung ersichtlich über die Bedeutung des deutschen Wortes Wohltätigkeit, die sporadisch und unverpflichtend geschieht, ja geradezu als generöse, auszeichnende Tugend gilt, welche einen Menschen auszeichnet, hinaus.

de.wikipedia.org

Der sich durch charakteristische Handschläge auf Oberschenkel und Schuhe auszeichnende Tanz ist aus dem Ländler entstanden.

de.wikipedia.org

Der manisch agierende Ungar und der eher durch Understatement auszeichnende Brite ergänzten einander dabei wieder einmal ideal.

de.wikipedia.org