Tłumaczenia dla hasła „berührte“ w niemiecko » polski słowniku

I . berü̱hren* CZ. cz. przech.

1. berühren (anfassen):

berühren

dotykać [f. dk. dotknąć]

Berühren verboten!

nie dotykać!

2. berühren (seelisch bewegen):

berühren

poruszać [f. dk. poruszyć]

sein Tod hat mich sehr berührt

jego śmierć r.ż. bardzo mnie poruszyła

von der direkten Frage peinlich berührt

zawstydzony bezpośrednim pytaniem

jdn peinlich/schmerzlich berühren

nieprzyjemnie/boleśnie kogoś dotknąć [lub urazić]

3. berühren (kurz erwähnen):

ein Problem nur kurz berühren

poruszyć krótko jakiś problem

II . berü̱hren* CZ. cz. zwr.

berühren (Personen)

dotykać się

berühren (Gegenstände)

stykać się

berühren Interessen, Meinungen

być zbieżnym fig

bewa̱hren* [bə​ˈvaːrən] CZ. cz. przech.

1. bewahren (schützen):

bewahren

uchronić

bewahren

ochronić

Gott bewahre! pot.

uchowaj Boże! pot.

2. bewahren (behalten):

etw bewahren Stillschweigen, Ehre, Traditionen

zachować coś

etw bewahren Geheimnis

dochować czegoś

bitte bewahren Sie Ruhe!

proszę zachować spokój!

ich bewahrte [mir] trotz allem meine gute Laune

pomimo wszystko pozostaję w dobrym humorze

ich werde dich in Erinnerung bewahren

zachowam cię w pamięci

3. bewahren podn. (aufbewahren):

bewahren

przechować

bewä̱hren* [bəvɛːrən] CZ. cz. zwr.

bewähren (Person, Methode)

sprawdzać [f. dk. sprawdzić] się

bewähren (Freundschaft)

wytrzymać próbę

jetzt hat sie die Gelegenheit, sich zu bewähren

ona teraz ma możliwość wykazać się