Tłumaczenia dla hasła „erregt“ w niemiecko » polski słowniku

I . erre̱gen* [ɛɐ̯​ˈreːgən] CZ. cz. przech.

1. erregen:

erregen (aufregen) (Vorwurf, Streit)

denerwować [f. dk. z‑]

eine erregte Diskussion

ożywiona dyskusja r.ż.

die Gemüter erregen

wzburzać umysły

2. erregen (sexuell anregen):

erregen

podniecać [f. dk. podniecić]

3. erregen (hervorrufen):

erregen Neid, Heiterkeit, Zweifel

wzbudzać [f. dk. wzbudzić]

Aufsehen/Anstoß erregen

wywoływać [f. dk. wywołać] sensację/zgorszenie

Interesse/Bewunderung erregen

wzbudzać zainteresowanie/podziw

sein neues Buch erregt Ärger

jego nowa książka r.ż. wzbudza gniew

4. erregen (anregen):

erregen Phantasie

pobudzać [f. dk. pobudzić]

II . erre̱gen* [ɛɐ̯​ˈreːgən] CZ. cz. zwr. (sich ärgern)

sich über jdn/etw erregen

denerwować [f. dk. z‑] się kimś/czymś [lub na kogoś/coś]

Przykładowe zdania ze słowem erregt

freudig erregt

podniecony z radości

sein neues Buch erregt Ärger

jego nowa książka r.ż. wzbudza gniew

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seitdem hat das Schicksal dieser vier Autos viel Aufmerksamkeit erregt.

de.wikipedia.org

Das erregt Gerat so stark, dass er sich sofort wieder anzieht, um etwas dagegen zu unternehmen.

de.wikipedia.org

Erregt über diese Frage ließ er das Videoband vernichten.

de.wikipedia.org

Manche Nozizeptoren werden so stark sensitiviert, dass sie durch die Bedingungen im Gewebe ständig überschwellig erregt werden.

de.wikipedia.org

Sinneszellen eines bestimmten Typs werden durch chemisch ähnliche Verbindungen mit gleichem Merkmal erregt, wobei die Empfindlichkeit für solche Klassen recht unterschiedlich sein kann.

de.wikipedia.org

Mediales Aufsehen erregt Kabas auch immer wieder durch sein teilweise bemerkenswert ungeschicktes Verhalten.

de.wikipedia.org

Auf der Fahrt erregt sie durch ihr sonderbares Verhalten die Aufmerksamkeit eines Polizisten, der sich eine Weile lang an ihre Fersen heftet.

de.wikipedia.org

Bei den finnischen Meisterschaften hatte er ein paar Jahre zuvor Aufsehen erregt, als er überraschend Vizemeister wurde.

de.wikipedia.org

Er ist derart erregt, dass er einen Herzinfarkt erleidet und in den Armen seiner Tochter stirbt.

de.wikipedia.org

Er sagt zuerst, dass sie eher erregt waren als die beiden im Raum, was heißen kann, dass sie erregt waren.

de.wikipedia.org