Tłumaczenia dla hasła „fehlschlagen“ w niemiecko » polski słowniku

fe̱hl|schlagen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

fehlschlagen (Bemühungen, Versuche)

nie powieść [lub udać] się

fehlschlagen (Plan)

spełznąć na niczym

das Unternehmen ist fehlgeschlagen

przedsięwzięcie r.n. nie udało się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als die Vermarktung desselben aufgrund der schweren Börsenkrise von 1873 fehlschlug, wandte man sich wieder den Messinstrumenten, insbesondere im meteorologischen Bereich zu.

de.wikipedia.org

Eine Nichtehe (Nicht-Ehe) entsteht, wenn der Versuch einer Eheschließung infolge wesentlicher rechtlicher Mängel fehlgeschlagen ist.

de.wikipedia.org

Vor der Übergabe waren zahlreiche Entsatzversuche durch kaiserlich-bayerische Truppen fehlgeschlagen.

de.wikipedia.org

Obwohl das Experiment fehlschlug, hatte es großen Einfluss auf die chilenischen Autoren dieser Jahre.

de.wikipedia.org

Bei längeren Unterbrechungen zwischen den Anmeldungen kann aber auch dies fehlschlagen.

de.wikipedia.org

Erst wenn diese nicht mehr erreichbar ist generiert der Bot eine tägliche Domain, sollte dieses fehlschlagen, gibt es einen Fallback auf hartcodierte Domains.

de.wikipedia.org

Alle Versuche, diesen zu ersetzen bzw. wiederzubeschaffen, sind fehlgeschlagen.

de.wikipedia.org

Das Magiesystem wurde von den beiden Vorgängern übernommen und im Rahmen der Handlung um die Möglichkeit erweitert, dass Zaubersprüche fehlschlagen oder unvorhergesehene Auswirkungen haben.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig waren die zeitgenössischen Beobachter allgemein der Meinung, dass dieses Kalkül fehlgeschlagen sei.

de.wikipedia.org

Nachdem dieser Versuch ebenfalls fehlgeschlagen war, entschied man sich für eine Neugründung unter einem anderen Namen.

de.wikipedia.org