Tłumaczenia dla hasła „genutzten“ w niemiecko » polski słowniku

I . nụtzen [ˈnʊtsən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech., nụ̈tzen CZ. cz. nieprzech.

[jdm] zu etw nutzen

przydawać [f. dk. przydać] się [komuś] na coś [lub do czegoś]

[jdm] nichts nutzen

do niczego się [komuś] nie przydać

wem/wozu soll das nutzen?

komu/czemu to ma służyć?

das nutzt ihm jetzt auch nichts mehr

to i tak już mu nic nie pomoże

das nützt mir nicht viel

to mi się na nic nie zda

es nutzt wenig, wenn ...

to na niewiele się zda, jeśli...

II . nụtzen [ˈnʊtsən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech., nụ̈tzen CZ. cz. przech.

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen Gegenstand

używać [f. dk. użyć]

nutzen Rohstoffe

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać]

zwroty:

etw nutzen Gelegenheit

korzystać [f. dk. s‑] z czegoś

sie hat den Augenblick genutzt um zu gehen

wykorzystała moment i wyszła

Nụtzen <‑s, bez l.mn. > [ˈnʊtsən] RZ. r.m.

Nutzen (Nützlichkeit)

pożytek r.m.

Nutzen (Gewinn)

korzyść r.ż.

jdm von Nutzen sein

przydawać [f. dk. przydać] się komuś

jdm Nutzen bringen

przynosić [f. dk. przynieść] komuś korzyści

wirtschaftlicher Nutzen

korzyść gospodarcza

aus etw [seinen] Nutzen ziehen

czerpać z czegoś korzyści [dla siebie]

zum Nutzen der Bevölkerung

z korzyścią dla ludności

welchen Nutzen soll das haben?

jaki [ma być] z tego pożytek?

A̱u̱fwand-Nutzen-Rechnung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Aufwand-Nutzen-Rechnung FIN., WIRTSCH

rachunek r.m. kosztów i korzyści

Kọsten-Nutzen-Analyse <‑, ‑n> [ˈ--​ˈ------] RZ. r.ż. WIRTSCH

Kosten-Nutzen-Analyse

analiza r.ż. kosztów i wyników produkcji

Kọsten-Nụtzen-Verhältnis <‑ses, ‑se> RZ. r.n. WIRTSCH

Kosten-Nutzen-Verhältnis

stosunek r.m. kosztów do wyników

Przykładowe zdania ze słowem genutzten

Abgaben für betrieblich genutzten Grundbesitz

opłaty za nieruchomość gruntową wykorzystywaną na potrzeby przedsiębiorstwa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Falter hält sich an trockenen, heißen, küstennahen Hängen, Felsgebieten und extensiv genutzten Olivenhainen auf.

de.wikipedia.org

Der Bestand an von Aborigines zur Nahrung genutzten Pflanzen ist in diesen Bereichen durch das Grasen von Kamelen ernstlich gefährdet, und das Gelände erodiert zunehmend.

de.wikipedia.org

Die genutzten Grünflächen werden von Robustrindern und Pferden beweidet.

de.wikipedia.org

In intensiver genutzten landwirtschaftlichen Gebieten mit regelmäßigem Eintrag von Gülle als Düngemittel kann ein wenige Meter breiter extensiv oder unbewirtschafteter Uferstreifen eine Einschwemmung verhindern und damit einer Eutrophierung entgegenwirken.

de.wikipedia.org

Dort baut die Rötelmaus auch in wenig genutzten Scheunen, Lagerschuppen, Gartenhütten oder sonstigen Holzbauten ihre Nester.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine für den Hochschwarzwald typische Kulturlandschaft aus großflächigen extensiv genutzten Weidfeldern mit Steinriegeln, Wiesenbächen, vermoorten Bereichen und Gehölzen sowie extensiv genutzte Berg-Mähwiesen.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich mussten in militärisch genutzten Seehäfen alle nautischen Bewegungen erfasst und koordiniert durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Die Schneiderwerkstatt ist in der Forschung zum komplexen Problemlösen eine der am meisten genutzten Mikrowelten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum heutzutage umgangssprachlich genutzten Wort Asozialität findet sich Dissozialität recht selten im deutschen Sprachgebrauch.

de.wikipedia.org

Die Landwirtschaft wird durch ein einzigartiges Bewässerungssystem aus Wasserleitungen und Tunneln ermöglicht, die das Wasser aus den Bergen in die agrarisch genutzten Gebiete führen.

de.wikipedia.org