Tłumaczenia dla hasła „heraushören“ w niemiecko » polski słowniku

hera̱u̱s|hören CZ. cz. przech.

1. heraushören (unterscheiden können):

jdn/jds Stimme [aus einer Gruppe] heraushören

rozróżniać [f. dk. rozróżnić] kogoś/czyjś głos [spośród grupy]

2. heraushören (entnehmen):

man konnte aus seiner Äußerung seine Enttäuschung heraushören

w jego wypowiedzi wyczuwało się rozczarowanie

Przykładowe zdania ze słowem heraushören

jdn/jds Stimme [aus einer Gruppe] heraushören

rozróżniać [f. dk. rozróżnić] kogoś/czyjś głos [spośród grupy]

man konnte aus seiner Äußerung seine Enttäuschung heraushören

w jego wypowiedzi wyczuwało się rozczarowanie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als der Schatten seine Stimme erhebt, vernehmen die Versammelten einen vieltausendfachen Stimmklang, in welchem sie alle ihren längst verstorbenen Freunde heraushören.

de.wikipedia.org

Bei schlechter Abstimmung kann man mit etwas Erfahrung die Anzahl der Zylinder heraushören.

de.wikipedia.org

Sogar bei einer rein vokalen Vorführung kann man fast Rhythmusinstrumente heraushören, wie das Begleiten eines Tamburins.

de.wikipedia.org

Trotz allen Gehackes schimmert jedoch immer eine klare Struktur in den Songs durch und läßt sich - in Ansätzen zumindest - die eine oder andere Melodie heraushören.

de.wikipedia.org

Allerdings kann man Thrice als einen musikalischen Einfluss heraushören.

de.wikipedia.org

Viele Anhänger der Theorie glauben, bestimmte Sätze aus Liedern heraushören zu können, wenn diese rückwärts abgespielt werden.

de.wikipedia.org

Ein Heraushören ohne das Vorwissen um den Symbolgehalt ist nicht möglich.

de.wikipedia.org

Diese war mit dem Material zwar zufrieden, bemängelte allerdings, dass sie keine eindeutige Single heraushören konnten.

de.wikipedia.org

Verglichen mit vorherigen EPs der rappenden Brüder sei es jedoch schade, dass der „Hunger, den man 2014 noch aus jeder Zeile der beiden heraushören konnte“ auf dieser Veröffentlichung fehle.

de.wikipedia.org

Später weiß er nicht, „welcher Höllenengel“ ihn „ins Leben zurückführte“, erinnert aber, dass die Kakophonie sprachliche Formen annahm und er ein Fluchen heraushören konnte.

de.wikipedia.org