Tłumaczenia dla hasła „heraushängen“ w niemiecko » polski słowniku

hera̱u̱s|hängen¹ CZ. cz. nieprzech. irr

heraushängen

zwisać

die Zunge hing ihm vor Erschöpfung heraus

język r.m. zwisał mu z wyczerpania

hera̱u̱s|hängen² CZ. cz. przech.

1. heraushängen (nach draußen hängen):

etw [aus etw] heraushängen

wywieszać [f. dk. wywiesić] coś [z czegoś]

2. heraushängen pot. (zeigen):

etw heraushängen

pokazywać [f. dk. pokazać] coś

etw heraushängen

demonstrować [f. dk. za‑] coś

in solchen Situationen hängt er immer den Fachmann aus

w takich sytuacjach zawsze afiszuje się ze swoją fachowością [lub ostentacyjnie podkreśla fakt, że jest fachowcem]

Przykładowe zdania ze słowem heraushängen

etw heraushängen

pokazywać [f. dk. pokazać] coś

etw [aus etw] heraushängen

wywieszać [f. dk. wywiesić] coś [z czegoś]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dennoch feierte sie 1943 das 150-jähriges Bestehen der Firma mit dem Heraushängen der niederländischen Flagge.

de.wikipedia.org

Wenn das Weibchen ein Nest für die Brut ausgepolstert hat, ist es daran zu erkennen, dass an der Nestöffnung feines Nistmaterial heraushängt oder sogar einen kleinen Tunnel bildet.

de.wikipedia.org

So bedeutet das Heraushängen von weißen Flaggen in Städten oft die kampflose Übergabe an feindliche Truppen.

de.wikipedia.org

Es kommt ein Krokodil und verschlingt Zibriqāsch, bis nur noch dessen Kopf heraushängt.

de.wikipedia.org

Man fand ihn dann in seinem Blut liegend, und ein Arzt wollte die Wunde, aus der die Eingeweide heraushingen, zunähen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der beiden seitlichen Bügel wird das Bügelreithalfter auch häufig bei Pferden angewandt, die die Zunge seitlich heraushängen lassen.

de.wikipedia.org

Dieser kann irrtümlich als Erdklumpen wahrgenommen werden, aus dem ein paar Würzelchen heraushängen.

de.wikipedia.org

Ist ein Brauberechtigter gerade an der Reihe, zeigt er dies an, indem er eine Stange aus dem Giebelfenster seines Hauses heraushängt.

de.wikipedia.org

Die Filamente sind lang und dünn und lassen die Staubbeutel frei aus der Blüte heraushängen.

de.wikipedia.org

Sehr begehrt war der Hausorden aus Zink – „weil er dem Träger zum Halse heraushing“.

de.wikipedia.org