Tłumaczenia dla hasła „herausquetschen“ w niemiecko » polski słowniku

hera̱u̱s|rutschen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. herausrutschen (herausgleiten):

herausrutschen

wysuwać [f. dk. wysunąć] się

[jdm] aus der Tasche herausrutschen (Geldbeutel)

wysunąć się [komuś] z kieszeni

das Hemd war ihm aus der Hose herausgerutscht

koszula r.ż. wyszła mu ze spodni pot.

2. herausrutschen pot. (ungewollt aussprechen):

jdm herausrutschen (Bemerkung, Wort)

wyrwać się komuś pot.

das ist mir nur so herausgerutscht pot.

tak mi się tylko wyrwało pot.

a̱u̱s|quetschen CZ. cz. przech.

1. ausquetschen (auspressen):

ausquetschen Zitrone

wyciskać [f. dk. wycisnąć]

2. ausquetschen pot. (ausfragen):

jdn [über jdn/etw] ausquetschen

przemaglować kogoś [w czyjejś/jakiejś sprawie] fig pot.

hera̱u̱s|fischen CZ. cz. przech. pot.

jdn/etw [aus etw] herausfischen

wyławiać [f. dk. wyłowić] kogoś/coś [z czegoś]

hera̱u̱s|suchen CZ. cz. przech.

1. heraussuchen (auswählen):

etw [aus etw] heraussuchen

wybierać [f. dk. wybrać] coś [spośród czegoś]

2. heraussuchen (suchen):

heraussuchen Seite, Textstelle

poszukać

heraussuchen Seite, Textstelle

wyszukiwać [f. dk. wyszukać]

I . hera̱u̱s|brechen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

aus jdm herausbrechen (Schrei)

wyrywać [f. dk. wyrwać] się z kogoś

aus jdm herausbrechen (Schrei)

wydobywać [f. dk. wydobyć] się z kogoś

Hass brach aus ihm heraus

wybuchnął nienawiścią

II . hera̱u̱s|brechen CZ. cz. przech. irr

herausbrechen Tür

wyłamywać [f. dk. wyłamać]

herausbrechen Fliesen

odrywać [f. dk. oderwać]

herausbrechen Fliesen

zrywać [f. dk. zerwać]

zerquẹtschen* CZ. cz. przech.

zerquetschen

rozgniatać [f. dk. rozgnieść]

hundert Euro und ein paar Zerquetschte fig pot.

sto euro z kawałkiem pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Danach wird durch Reiben auf einer festen Unterlage versucht, den Stachel durch Herausquetschen zu entfernen.

de.wikipedia.org

Der Fruchtsaft lässt sich aus den nur von dünnen Häuten umschlossenen Segmenten und den Saftschläuchen schon mit geringem Druck leicht herausquetschen.

de.wikipedia.org