Tłumaczenia dla hasła „koguciej“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

vo̱r|gucken CZ. cz. nieprzech. pot.

vorgucken (Mensch)

spoglądać w przód

vorgucken (Gegenstand)

wyglądać [spod czegoś]

I . gụcken [ˈgʊkən] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. gucken (sehen):

gucken

patrzeć

guck mal!

patrz!

aus dem Fenster gucken

wyglądać [f. dk. wyjrzeć] przez okno

das Hemd guckt ihm aus der Hose fig

koszula r.ż. wychodzi [f. dk. wyszła] mu ze spodni

2. gucken (hervorgucken):

gucken

wyjrzeć

II . gụcken [ˈgʊkən] CZ. cz. przech. (etw ansehen)

gucken

oglądać [f. dk. obejrzeć]

Fernsehen gucken

oglądać telewizję

I . ạb|gucken CZ. cz. przech.

abgucken pot. (übernehmen):

eine Lösung [von jdm] abgucken

ściągać [f. dk. ściągnąć] rozwiązanie [od kogoś]

jdm etw abgucken, etw bei , [o. von] jdm abgucken

podpatrywać [f. dk. podpatrzyć] coś u kogoś

zwroty:

ich guck dir nichts ab żart. alt, pot.

nie wstydź się!

II . ạb|gucken CZ. cz. nieprzech. sl

[bei [o. von] jdm] abgucken (Schüler)

ściągać [f. dk. ściągnąć] [od kogoś] pot.

ạn|gucken CZ. cz. przech. pot.

angucken

patrzeć [f. dk. po‑]

sich C. etw angucken

oglądać [f. dk. obejrzeć] sobie coś

begụcken* CZ. cz. przech. pot.

begucken

oglądać [f. dk. obejrzeć]

ụm|gucken CZ. cz. zwr. pot.

umgucken → umsehen

Zobacz też umsehen

ụm|sehen CZ. cz. zwr. irr

1. umsehen (herumsehen):

umsehen

rozglądać [f. dk. rozejrzeć] się

umsehen

zasięgać [f. dk. zasięgnąć] informacji

ich wollte mich nur mal [im Laden] umsehen

chciałem się tylko trochę rozejrzeć [w sklepie]

ich sehe mich nur mal um

tylko się rozglądam

ich sehe mich etwas im Dorf um

rozejrzę się trochę po wsi

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

czy mogę się trochę rozejrzeć po pana/pani mieszkaniu?

du wirst dich noch umsehen! pot.

jeszcze zmądrzejesz!

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich [nach jdm/etw] umsehen

oglądać [f. dk. obejrzeć] się [za kimś/czymś]

er sieht sich nach ihr um

on ogląda się za nią

3. umsehen (suchen):

sich nach jdm/etw umsehen

rozglądać [f. dk. rozejrzeć] się za kimś/czymś

sich nach einem neuen Mantel umsehen

rozglądać się za nowym płaszczem

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

musimy rozejrzeć się za nowym zleceniodawcą

zu̱|gucken CZ. cz. nieprzech. pot.

zugucken

przyglądać [lub przypatrywać] się

mir wird schon vom Zugucken schlecht

już od samego patrzenia robi mi się niedobrze