Tłumaczenia dla hasła „orderów“ w niemiecko » polski słowniku

ọrdern [ˈɔrdɐn] CZ. cz. przech., cz. nieprzech. WIRTSCH

ordern

zamawiać [f. dk. zamówić]

Ọrder² <‑, ‑s> [ˈɔrdɐ] RZ. r.ż. WIRTSCH

Order

zlecenie r.n.

Order

zamówienie r.n.

Order

dyspozycja r.ż.

laufende Order

aktualne zlecenie

telegrafisch erteilte Order

zlecenie wydane telegraficznie

an eigene/fremde Order

na własne/obce zlecenie

an Order lautend

opiewając na zlecenie

auf Order und Rechnung von ...

na zlecenie i rachunek od...

eine Order erteilen

wydawać [f. dk. wydać] zlecenie

I . fọrdern [ˈfɔrdɐn] CZ. cz. przech.

1. fordern (verlangen):

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

żądać [lub domagać się] czegoś

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

postulować coś

Rechte fordern

domagać się praw

der Staatsanwalt fordert seinen Kopf fig

prokurator r.m. żąda jego głowy fig

2. fordern (abverlangen):

fordern

wymóc [coś/na kimś]

viel von jdm fordern (Person)

być wobec kogoś wymagającym

viel von jdm fordern (Sache)

wiele od kogoś wymagać

zu viel von jdm fordern

zbyt wiele od kogoś wymagać

das fordert viel Arbeit

to wymaga wiele pracy

3. fordern (kosten):

zehn Menschenleben fordern

pochłonąć dziesięć ofiar śmiertelnych

II . fọrdern [ˈfɔrdɐn] CZ. cz. nieprzech.

fordern[, dass ...]

wymagać[, aby...]

vọrdere(r, s) [ˈfɔrdərə, -rɐ, -rəs] PRZYM.

vordere Zimmer

frontowa(-y, -e)

vordere Platz

z przodu

vordere Reihe, Teil, Bereich

przednia(-i, -e)

in der vorderen Reihe

w przednim rzędzie

zwroty:

der Vordere Orient

Bliski Wschód r.m.